La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Yídish o yiddish (יידיש) es un dialecto alemán hablado inicialmente por comunidades judías del centro de Europa (azquenazis). Habitualmente se lo escribe con el alfabeto hebreo. Su código ISO 639 es yi.

Las primeras referencias sobre el yídish datan del siglo X y muestran una evidente relación con el antiguo alto alemán. El lenguaje se expandió junto con la diáspora hacia Polonia, Rusia y Ucrania lo que dio lugar a dos variedades, una occidental y otra oriental. Las migraciones posteriores llevaron el yídish a Estados Unidos, Israel, Australia y el Río de la Plata, entre otros destinos. Recibió influencias del hebreo, que se preservó como lenguaje del culto, y de los otros idiomas hablados en su área de contacto. A su vez, varios términos de yídish fueron incorporados al inglés y otros idiomas. El establecimiento del hebreo como idioma oficial del Estado de Israel, la muerte de millones de hablantes en el holocausto nazi y la asimilación de las comunidades del nuevo mundo han ido disminuyendo su importancia. En 1986 se estimaban 3.142.560 hablantes de la variedad oriental, de los cuales unos doscientos mil vivían en Israel ^[1]. Tiene reconocimiento legal como lenguaje minoritario en Suecia (desde 1999) y Moldavia.

La variedad occidental contaba en 2000 con menos de 50.000 hablantes en Alemania ^[2]

Desde el siglo XVII se desarrolló una rica literatura en yídish, con numerosas publicaciones periódicas (como el porteño Die Presse), libros y representaciones teatrales. Sus representantes más distinguidos son el ganador del Premio Nobel de Literatura 1978 Isaac Bashevis Singer, el poeta Aaron Nissenson, Sholem Asch y Scholem Aleijem, cuya obra teatral Tevie el lechero fue llevada al cine con el nombre de El violinista en el tejado.

[escribe] Referencias

Notas