La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es
Versiones latinas de la Biblia
Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.
Itala Antigua o Vetus Latina: proviene de la Versión de los Setenta para la mayoría de los libros del Antiguo Testamento y de los originales griegos para los libros del Nuevo Testamento.
Estuvo en uso en Occidente desde el siglo II hasta el siglo V.
Vulgata: hacia finales del siglo IV, el Papa Dámaso encargó a San Jerónimo una nueva versión latina utilizando como fuente la version Itala antigua.
Esta versión se impuso en el siglo VII definitivamente. Se denominó Vulgata porque la intención primaria de esta versión era vulgarizar la Biblia, hacerla llegar hasta el vulgo, es decir, hacerla popular.
Neovulgata: es, básicamente, la misma versión Vulgata, a la que se van incorporando avances y descubrimientos según éstos tienen lugar.
La última versión aprobada por el papado de esta Biblia data de 1979, siendo la versión de referencia para traducciones a otras lenguas.
