La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

verbo regular de la primera conjugación * transitivo Etimología: {{{etimología}}} {{{regionalismo}}} {{{americanismo}}} Extranjerismo {{{otros}}}

[escribe] Flexión

• Raíz verbal, radical, o base:
  « transliter - », invariable.

• Desinencias: las propias de su paradigma.

• Vocal temática: « a » → transliter-ar.
  Sin embargo, falta en:

a) Modo indicativo:

- 1.ª persona singular del presente: yo translitero

- 1.ª y 3.ª persona singular del pretérito perfecto simple: yo transliteré, él transliteró

b) Presente de subjuntivo: yo translitere, tú transliteres, ...

• Tiempos primitivos: regulares.

Entre paréntesis, los tiempos verbales según el gramático Andrés Bello.

(*) En algunos países de Hispanoamérica úsase también vos, y las siguientes formas verbales para la 2.ª persona del singular, las cuales pueden experimentar cambios según el país o región (ver voseo):

(**) « Usted / ustedes » son pronombres de la 2.ª persona que gramaticalmente funcionan como de 3.ª persona, propios del tratamiento de cortesía o respeto en lugar de « tú / vosotros ». Pero además, en Hispanoamérica y algunas zonas de España (Canarias y Andalucía occidental) no se usa « vosotros », ni en el tratamiento formal ni en el de confianza, para los que únicamente se emplea « ustedes ».

Modo imperativo
Sólo existen las segundas personas.
Sin embargo, en ocasiones se usan con sentido imperativo formas del presente de subjuntivo: « translitere él, transliteremos nosotros, transliteren ellos ».

[escribe] Ortografía: acentuación

La acentuación de las distintas formas verbales de «transliterar» se atiene a las normas al respecto. No obstante se hacen aquí algunas observaciones:

• agudas acentuadas porque terminan en vocal, o en las consonantes «n» o «s»: yo transliteré, ellos transliterarán, tú transliterarás, vos transliterás, vosotros transliteráis, entre otras.
  No requieren especial comentario, salvo quizás las acabadas en «-áis», «-éis»: vosotros transliteráis, vosotros transliteréis, por ejemplo.
  En estos casos las tildes van sobre la vocal abierta por tratarse de un diptongo del tipo vocal abierta + vocal cerrada.
  Por otra parte, la vocal tónica es la abierta. De serlo la cerrada, no habría diptongo, sino hiato, y la tilde iría forzosamente en aquélla.
• agudas no acentuadas:
  sólo la 2.ª persona plural del imperativo: transliterad vosotros
• llanas acentuadas: yo transliteraría [translitera-rí-a], vosotros transliteraríais [translitera-rí-ais], ellos transliterarían [translitera-rí-an]
  Todas ellas llevan tilde porque el acento prosódico recae sobre la vocal cerrada i, y no por su terminación, ya que acaban en vocal, «n» o «s». Es decir, la tilde está exigida por el hiato.
• llanas no acentuadas, por terminar en vocal, «n» o «s»:
  yo transliterare, vosotros transliterareis, ellos transliteraren.

[escribe] Referencias

Notas