La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Termino lingüístico de origen sánscrito. Se refiere al conjunto de reglas que definen la mutación que sufren en ciertos idiomas los fonemas de las palabras que conforman una frase para ajustarse a los sonidos de las palabras que la anteceden o que la siguen (o ambos).

La forma más simple de sandhi es la que aplica la lengua francesa, en que las consonantes finales de ciertas palabras se pronuncian o no según que la palabra que las siga inicie o no con vocal o h muda - regla conocida como el enlace («liaison» en francés).

En sánscrito se substituyen los sonidos de las palabras por otros parecidos siguiendo ciertas reglas para facilitar la pronunciación y con propósitos de eufonía.

Ejemplos: al formar la palabra compuesta sat-cit-ananda (pronunciando cit como /chit/) el fonema /t/ "choca" con el fonema /ch/ que le sigue, en tanto que la /t/ final de cit podría hacer que se confundiera el origen con la palabra citananda, de manera que la palabra compuesta queda: sacciddananda (/sach-chid-da-nan-da/).

Otro ejemplo: al decir "salutación a los dioses" antes de aplicar las reglas de sandhi quedaría: namah devaaya, pero el fonema /h/ final choca con la /d/ inicial, asi que la palabra muta a: namo devaaya.

Empero, al decir "salutación a Shiva" se deja tal cual la palabra: namah shivaaya.

El cantonés tiene un tipo de sandhi llamado "tonal": el tono "base" en que se pronuncia una palabra puede ser modificado en función del tono de las palabras que le preceden o le siguen en la frase.