La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Samurai (侍 o en ocasiones 士) es un término comúnmente utilizado para referirse a los guerreros del Japón antes de su ingreso a la industrialización. Un término más adecuado es bushi (武士), que significa literalmente "hombre de guerra", cuyo uso data del período Edo. Sin embargo, ahora es común que la palabra samurai se refiera a la aristocracia militar y no, por ejemplo, a los ashigaru o soldados de infantería. El samurai que no tiene vínculos con un clan o un daimyo es conocido como ronin.

[escribe] Etimología de samurai

La palabra samurai surge en el Japón que antecede al período Heian, y en aquel entonces la palabra se pronunciaba saburai, cuyo significado era sirviente o criado. No fue sino recién a principios de la era moderna, conocido como el período Azuchi-Momoyama, y en los primeros años del período Edo, es decir a fines del siglo XVI y principios del siglo XVII, que la palabra saburai se transformó en samurai. Para entonces, tanto la pronunciación como el significado habían cambiado notablemente.

[escribe] Origen de los samurái

En el período Heian, la palabra saburai se empleaba para referirse a los guardias del palacio imperial que portaban espadas. Los saburai, antecesores de lo que actualmente conocemos como samurai, contaban con el auspicio de un señor a quien servían y éste les proveía con el equipo necesario. Además, a los saburai se les obligaba a mejorar sus habilidades marciales permanentemente.

Sin embargo, las verdaderas tropas del emperador eran apenas grupos de conscriptos asignados a las distintas provincias del Japón para enfrentar guerras o rebeliones. Se basaban en las tropas continentales chinas y estaban conformadas por un tercio de los hombres adultos capaces de trabajar. Sin embargo, a diferencia de las tropas de palacio, cada soldado debía proveerse por su cuenta de equipo y sustento.

A principios del período Heian, aproximadamente a fines del siglo VIII y en los primeros años del siglo IX, el emperador Kammu buscó la consolidación y expansión de su imperio en la región septentrional de Honshu. Envió a sus tropas a someter la rebelión de los ainu, lo que fracasó debido a la falta de motivación y disciplina de combate de los soldados. Entonces, el emperador presentó el título de shogun y empezó a delegar el sometimiento de los ainu a los poderosos clanes regionales.

Estos clanes se derivaron de los grupos de granjeros que, debido a la tiranía de los magistrados designados por el imperio para gobernar los territorios y recolectar impuestos, decidieron seguir la vía armada y protegerse. Con entrenamiento en equitación y arquería, el emperador les convirtió en la fuerza que empleaba únicamente para someter a los rebeldes, mientras las tropas imperiales eran disueltas por completo. Ya a mediados del período Heian, adoptaron las armas y armaduras de estilo japonés y sentaron las bases del bushido.

Durante las etapas posteriores del período feudal, la era en que los samurai dominaron, el título de yumitori ("arquero") se mantuvo como un grado honorífico para los guerreros resueltos, a pesar de la importancia que había adquirido la esgrima. Kyujutsu, la arquería japonesa, aún es parte importante de Hachiman, el dios de la guerra.

Algunas obras que hablen de lo dicho:

• The first samurai:...., Hoboken, 2008, autor: K.F. Friday ([[Taira Masakado (903-940))
• The samurai swordsman:..., Londres, 2008, autor: S.R. Turnbull (Samurái-historia); del mismo autor: Samurai: thye story of Japan's noble warriors, Londres, 2004
• Storia del samurai e del bujutsu:.., Roma: Robin, 2008, autor: R. Granati

[escribe] Auge de los samurai

Originalmente, estos guerreros estaban al servicio del emperador y los clanes nobiliarios. Sin embargo, lograron amasar el poder necesario para, finalmente, usurpar el mando al emperador y establecer el primer gobierno regido por los samurai.

Dado que los clanes regionales se reunieron y aunaron hombres y recursos, constituyeron una jerarquía centrada en el toryo o jefe. El jefe era un pariente lejano del emperador y el miembro de menor rango de una de las tres familias nobles: los Fujiwara, los Minamoto o los Taira.

[escribe] El Japón feudal

Las guerras contra las Tribus salvajes y la organización de los Sevicios Palaciegos crearon:

• Unaz Aristocracia Militar
• Otra Civil

que poco a poco fué adquiriendo influencia y participando en el poder

• Obras:
• New light on early and medieval Japanese.., U. of F., 1960, autor: J.A. Harrison
• The Samurai: a military history, London: Osprey, 1977, autor: S.R. Turnbull

[escribe] Primera familia Noble que llego hacerse dueñade los negocios

Fué la de Fujirava, de la casa Imperial,en que se:

• Se hizo hereditario el cargo de Regente delImperio en todas las eventualidades.
• Los Fujirava no eran guerreros y para conducir los Ejercitos otras familias como los Taira y Minamoto iban adquiriendo el poder efectico, formando una sucesión de Heroes y estaban asi destinadas a suplantar a sus Protectores los Fujirava
• Obras:
  • Fujiwara yondai no subete, Tokyo, 1993
  • Tashi, le roman de celle..., Tokyo, 1965, autor: F. J. des Longrais (Fujiwara, Tashi (1140-1202))

[escribe] Siglo XII

Los Taira y los Minamoto ya eran en esta época lo suficientemente poderosos para pasar de subordinados a gobernantes y ambas familias representaban los Feudos más importantes del Imperio por lo siguiente:

• Además de sus elementos propios
• Eran jefes de los demás nobles o daimios que como los pequeños castellanos de la Edad Media en Europa, se habían constituido en soldados de profesión
• Estos soldados se adherían a uno u otro de los Grandes Feudatarios.

Y con la Corte ocurría que era impotente contra el Poder Militar y en vano prohibió que entrasen al servicio de los Minamoto o de los Taira y era necesario que estas dos Familiar rivales ya libraran entre ellas la Batalla por la Supremacía.

En medio de estas visicitudes y luchas la autoridad nominal del Mikado permanecía:

• Intacta
• Sagrada
• Nadie se atrevía a pensar que pudiera desaparecer
• Todo se mandaba en su nombre
• Todos los partidos lo aclamaban como un Rey-Dios
• Immóvil el Mikado en su Palacio de las Nueve Puertas donde:
  • Recibía culto de divinidad
  • Ofrenda de placeres
  • Era como el ídolo en el Templo tan impotente como adorado

[escribe] Año 1160:Taira versus Minamoto

En el año 1160 Taira-non-Kiyomori y Minamoto-no-Yoromito vinieron a a las manos y la Fortuna favoreció a Kiyomori (Taira) y él y su familia subieron a los mas altos puestos con los siguiente:

• Fué nombrado Gran Ministro del Gran Gobierno
• Fué el verdadero Soberano.
• Su hija Toku-Ko entró al Tálamo Imperial en calidad de niogo, primera concubina
• Despues su hija en calidad de chiugo 2º esposa

[escribe] Nepotismo de los Taira sustituye el nepotismo de los Fujiwaara

Ocurrió con este nuevo nepotismo esta vez de los Taira lo siguiente:

• La familia Minamoto fué perseguida y casi anonadada
• Pero como ha sucedido repetidas veces en estas luchas de Supremacia Personal, un vastago de la Casa de los Minamoto,el joven, Yorimoto, a traves de novelescas aventuras, había salvado su persona y las pretensiones de su Familia.
• Yorimoto sostuvo la Guerra contra sus trinfantes enemigos con muchas visicitudes
• Kiyomori en su lecho de muerte conservando su ambición para su familia y el odio a la rival, pidió:
  • Mas bien que ritos religiosos
  • Honores fúnebres
  • Que se colocase la cabeza de su rival Yorimoto sobre su Tumba.

[escribe] Despues de la muerte de Kiyomori de los Taira que ocurrió

Los deseos de Kiyomori no debían sin embargo realizarse ya que en el año siguiente 1182, Yorimoto de la Familia de los Minamoto, entraba Trinfante en la Capital Kioto.

[escribe] Que ocurrió con la Familia de los Taira

La Familia de los Taira que habían huido llevándose consigo al Mikado,un niño de cinco años les ocurrio:

• Fueron exterminados:
  • En las Batallas
  • En los Patíbulos
  • El Sagrado niño que les servía de Bandera, pereció ahogado en la Batalla Naval de Dan-no-ura.
  • En esa Batalla Naval acabó para siempre aquella dominació de los Taira.

[escribe] Que ocurrió despues de esa batalla naval de Dan-nou-ura: el Shogunato o Xogunato

• El nuevo sucesor imperial fué colocado en el Trono
• Yorimoto alcanzó la categoría de Shoguno Xogun,General en Jefe
• Fijó su residencia el Shogun en Kamakura
• Desde esa ciudad gobernó realmente el Imperio
• Estableció bajo el nombre del Mikado jefes militares en las Fronteras.

[escribe] Creación lenta de dos clases de Magnates:Kuge ( En la corte) y Daimio(Señores Feudales)

Poco apoco fué creciendo en importancia dos clases de magnates:

• Los de la Corte o Kuge, descendientes de los Emperadores
• Los militares o dai-mio o gran nombre, que con el tiempo llegaron a ser especie de Barones Feudales.

[escribe] En esos tiempos se dibuja el sistema de gobierno japones de la edad Moderna

En esos tiempos se dibujó el sistema de gobierno que ha regido en Japon hasta la edad Moderna:

• Dos soberanos
• Dos Gobiernos
• Dos Capitales:
  • En Kioto, el soberano Sagrado y Virtual, el Mikado:
    • Con la legalidad
    • Los Honores
    • La Paz
    • Corte de nobles ociosos e impotentes.
  • En Kamakura, la aristocracia de:
    • La acción
    • Del Mando
    • De la espada
    • El Soberano Temporal y Efectivo, el Taikun.
    • La Usurpación y los sinsabores de los Gobiernos pero con:
      • Los Feudos
      • Los Provechos

[escribe] En adelante que será la Historia del Japón

• Es la historia del Gobierno del Taikun o Xogun o Shogun
• Sólo la Cronología sigue el hilo Dinastico de los Mikados.

[escribe] Despues de la Muerte del Taikun o del Xogun Yorimoto que sucedió

• Le sucedió en la Dignidad de Taikun su hijo Yori-iyé a los 18 años
• Depues de este su hijo Sem-Man de 12 años cuanso subió al Poder

Pero sea:

• Por su corta edad
• Poque no heredaron el talento y nergía de su padre

se entregaron a:

• Los placeres
• Inacción

[escribe] En quien cayó realmente el Gobierno

El gobierno el poder cayó realmente en:

• Toki-Maca, suegra ded Yorimoto y de la Familia Ho-Yó a que pertenecía Maca-Go,la mujer dec este último.
• Yori-yé se vió obligado a abdicar:
  • Cortandose el cabello
  • Retirandose a un monasterio

como lo hiceron tantos reyes de la Edad Media

• Sem-man fué sesinado por su sobrino Ku-Yió, un sacerdote.

[escribe] Que sucedió entonces en la Corte de Kamakura

Lo mismo que el Corte de Kioto:

• El Taikun era una nulidad
• Ho-yó ejercía el poder
• Se mantenía en el puesto de Taikun a algun niño de pocos años, que pedía a la Casa Imperial para esta dignidad y al que:
  • Deponía
  • Hacia abdicar cuando era un joven peligroso a sus intereses.

[escribe] Durante un siglo se verificó lo anterior, los Ho-Yó resiten y vencen al Mikado Go-Toba

Asi se verifico repetidas veces lo dicho anteriormente y ademas la familia Ho-yo se hizo lo suficientemente poderosa para:

• Resistir
• Venver

al Mikado Go-Toba que pretendió:

• Recuperar su Autoridad.
• Rechazar a los mongoles que invadían al Japon en el año 1281
• Para sostener una larga guerra contra el Mikado Go-Caigo que habiendo subido al trono en el 1319 se propuso combatirlo hasta destronarlo, a una familia que:
  • Vasalla al Taikun
  • Vasalla del Emperador

se habia sobrepuesto a uno y a otro hasta disponer a su antojo de ambos tronos.

[escribe] Nuevo Taikun:Axi-Kaga-Taka-Uyi

Este nuevo Taikun Axi-Kaga en 1333 se alzó a la categoria dicha, desapareciendo de la escena política los Ho-yó, ya que había ayudado al Mikado Go-Daigo y convertío en provecho los servicios prestados.

[escribe] Axi-Kaga:fundador de una Dinastía de taikunes que duraría 200 años, hasta 1574

Axi-Kaga gobernó durante 20 años y fue fundador de una dinastia de Taikunes que duró hasta finales siglo XVI y este periodo es:

• Poco conocido
• Poco interesante
• Surgieron constantes Guerras Civiles
• Estas guerras debilitaron el Poder del Taikun
• Se acrecento el poder de los daimios o señores feudales.

[escribe] Hecho mas notable de estos 200 años:Mitad del siglo XIV la división transitoria del Imperio entre 2 Mikados

En la 2º mitad del siglo XIV se produjo la división transitoria de dos Mikados:

• Ambos de la Dinastía Divina
• Pero con inconciliables pretensiones humanas
• Uno se apoderó de la parte del Norte y otro la del Sur
• Ni ellos ni el Taikun pudieron dutrante mucho tiempo sobreponerse a:
  • Los partidos
  • Los Feudos

en que estaba dividida la nación.

[escribe] Transacción poco comun en los Anales del mundo

Se dió para terminar la Guerra Civilentre los dos Mikados una transacción poco comun en los Anales del Mundo:

• Los dos pretendientes divinos llegaron a un arreglo ( Por influencia y mediación de los Axi-Kaga):
  • Convenieron que ambos y sus descendientes ocuparian alternativamente el trono de Kioto
  • Se vió entonces al Mikado del Sur venir a esta capital Kioto y rendirse al Mikado del Norte.

[escribe] Ultimos tiempos de la Dinastia Axi-Kaga:Llegada al Japón los hombres de Occidente

En los últimos tiempos de la Dinastía de los Axi-Kaga ocurrió lo siguiente:

• Llegaron al Japón los hombres de Occidente
• Ya había hablado en el siglo XIII de este Imperio Marco Polo
• Era el paía que llamaban Cipango o Cipang
• En chino Je-Pen-Kuo o Ji-Pon-Kue, tramsformado en Cipang por los malayos y en Japón por los europeos.
• Ya lo conocían los chinos y mongoles y hablaban de el los escritores persas y árabes.

Pero Cipango fuécasi un mito hasta que llegaron a sus islas los portugueses en el siglo XIV´

[escribe] El primer barco extranjero llegado al Japón:Costa de Ava, Octubre 1530(Segun los japoneses)

Segun:

• Los japoneses el primer barco extranjero en llegar a la costa de Ava, isla de Kikoku, al Sur de Xiuxiu, en Octubre de 1530.
• Otros dicen que arribó a Taneyaxima,isla Tanega, al Sur de Xiu-xiu, en Octubre de 1543
• El jesuita Azart asegura que el Japón fue descubierto en 1539
• San Francisco Javier retrasa la fecha 5 o 6 años.
• Antonio Galuano refiere el descubrimiento en 1542 y lo atribuye a Antonio Mota, Francisco Zeimot y Antonio Pepot, a quienes una tempestad arrojó a Kagoxima.
• Se atribuye tambien el descubrimiento a Fernando Mendez Pinto, que hacia 1545, habiendo perdido el rumbo por una tormenta fuéparar a la Isla de Tanega.

[escribe] Como trataron los japoneses a los portugueses

• Fueron los portugueses muy bien recibidos
• Se establecieron relaciones comerciales
• Algunos casaron con mujeres indigenas
• Los misioneros como San Francisco Javier fueron acogidos con Benevolencia
• Se abrieron varios Puertos a los buques portugueses
• Muchos japoneses recbieron el Bautismo
• Se levantaron Templos Cristianos
• Algunos Príncipes del Japón enviaron una embajada al Papa y a Felipe II de España
• Obra: Choque luso no Japao..., Sao Paulo: IBRASA, 1989, autor: J. Yamashiro

[escribe] Que favoreció la labor de los Misioneros en el Japón

Entre otras razones favoreció la labor evangelizadora de los Misioneros:

• La circunstancia de servir como arma vcontra el Budsimo
• Los sacerdotes budistas habían:
  • Adquirido grandes riquezas
  • Aspiraban estos budistas a alzarse con el Poder.

[escribe] Nobunaga usurpa el Poder Supremo

Nobunaga:

• Jefe militar que se había distinguido en las Guerras Civiles
• Derrotó al Taikun o Xogun o Shogun, último de los Axi-Kaga y usurpó el poder supremo.
• Una de sus empresas fué:
  • Fuéla de abatir el predomio de los Bonzos o Sacerdotes de Buda, que protegiendo a los insurrectos segun sus intereses fomentaban la Guerra Civil

La espada triunfante de Nobu-Naga y su protección al Cristianismo le sirvieron de instrumento:

• Mas de 500 Templos fueron destruidos
• Todos sus bonzos pasados a cuchillo
• Pero ni Nobu-Naga ni sus sucesor Tai-Ko se dieron el Título de Shogun.

[escribe] Tai-Ko declara la Guerra al Cristianismo

Tai-ko quizas por:

• Sus ideas Privadas
• Pero alegando motivos Políticos

comenzó la persecución de los Jesuitas y con ella la Guerra al Cristianismo.

Los misioneros españoles fueron acusados de:

• Hostilizar las leyes de Japón
• De destruir los Templos de los dioses
• De hacer arrogante alarde de su creciente influencia
• La primera medidad fué la de:
  • Decretar la expulsión de Jesuitas y Franciscanos

Excitado el fanatismo del pueblo los misioneros cristianos y sus conversos sufrieron:

• Deportación
• Tortura
• Crucifixión

Se calcula que solo en el año de 1587 fueron 80.000 cristianos japoneses que perecieron victimas de las matanzas que tuvo lugar en el Sur del Imperio

Destacar tambien en el siglo XVI, la invasión de Corea por el Japón: Samurai invasion: Japan's Korean War, 1592-98, London: Casell, 2002, autor: S.R. Turnbull

[escribe] En Nagasaki se conservaron restos del Cristianismo

A pesar de esta Terrible Persecución, parece que se conservaron algunos restos del Cristianismo en las inmediaciones de Nagasaki, aunque de una manera oculta y tal vez la transmisión de algunas ideas y aun de ciertas practicas religiosas pertenecientes al Cristianismo, explique un hecho que llamó mucho la atención al Señor Diaz Covarrubias, que fué el de hallar algunas palabras españolas como pan, capa, niño, usadas por los japoneses desde hace mucho tiempo con el mismo significado que en el español y cree que puede ser aquel su origen porque emplean la palabra niño para designar las pinturas o estatuas que representan a la infancia, mas bien que para aplicarla a un ser viviente de corta edad, pues para este ultimo objeto tiene otra voz.

[escribe] Restablecimiento del Taikunado o Shogunato:Iye-yasu Xogun en el año 1603

Iye-Yasu fué nombrado Shogun o Taikun,en 1603 y se estableció en Yedo, fundando la ciudad destinada a ser capital delJapón y él y sus primeros sucesores comenzaron la Ruina del Cristianismo y del naciente comercio europeo.

Solo quedaron:

• Los comerciantes holandeses que se habían establecido en Dexima.
• Estaba eses sitio cerca de Nagasaki,a condción de escupir y pisar un Crucifijo.

[escribe] Vuelta al aislacionismo de Japón hasta que los Norteamericanos llega en 1853

En 1853 los Estados Unidos de América, secundados poco después por Francia, Inglaterra y Holanda, tomaron una vigorosa iniciativa para entrar en relaciones internacionales con el Japón.

Cuatro buques de guerra al mando del comodoro anglo-americano Perry se presentaron en Uraga, punto poco distante de Yedo,la capital del Taikún, y el presidente Fillmore pedía al gobierno del Japón la celebración de un acuerdo Internacional que contuviese estospuntos:

• Protección a los buques y marinos norteamericanos que un naufragio u otros desastres condujesen aquellas islas
• Permiso para entrar a uno o mas puertos del Japón para restablecerse de víveres o de reparase para continuar su navegación.
• Permiso para restablecer un deposito de carbón en alguna de las islas
• Libertad para hacer el tráfico en uno o mas puertos del Imperio
• Obra: Modern Japan:..., Boulder, 2009, autor: Misiko Hane

[escribe] Dinastía Toku-gava fundada por Iye-Yasu:periodo de 265 años dió 15 Taikunes o Shogunes

La Dinastía de los Toku-Gava es decir, la fundada por Iye-Yasu, dió una serie de 15 Taikunes en un periodo de 265 años pero:

• Con excepción del Fundador y su nieto Iyé-Mitso, no hubo en ella hombres preeminentes.
• Se repitió en Yedo lo que había pasado en Kioto y en Kamakura:
  • Gobernaba el circulo de personajes que conseguía apoderarse de los Altos Cargos
  • El Xogun solo daba su nombre y legalidad
• Sucedió a veces que aquellos mismospersonajes eran a su vez gobernados por subordinados suyos y laadministarción caía realmente en el mas hábil o el mas intrigante.

[escribe] Que sucedia en las Cortes de los Daimios

Lo mismo pasaba en las pequeñas Cortes de los Daimios o nobles:

• El portador deltitulo era por lo común una nulidad
• Sus consejeros, mayordomos o chambelanes hacían y desacían en todos los negosdios del Feudo.

[escribe] Que significa lo dicho

Es tan constante este hecho en Japón, de la nulificación del:

• Mikado
• Taikun
• Príncipes

que puede decirse que era la Política Tradicional de los que sin poder alcanzar esta dignidades, querian tomar parte en lacosa pública y el procedimiento consistía en sumir al personaje en:

• Los placeres
• La inacción
• Sustraerlo al contacto social

con el pretexto que no se Vulgarizase su sagrada persona y con este sistema pronto se recogía como fruto:

• La indolencia
• Muchas veces la imbecilidad

[escribe] La Restauración Meiji

[escribe] Fuentes

• Dicionario Enciclopedico Hispano-Americano, Barcelona, 1887-89, Montaner i Simón (El Japón Feudal)

[escribe] Referencias

Notas

Bibliografía

• Pedro Estala.-El viajero universal.Tomo 6(Japon, Corea,..)Madrid 1796
• A.Nava y Caveda.-Noticias sobre el imperio del Japon, Madrid 1881
• Judith Gautier.-Les beaux vogages :Le Japon, Vincennes 1912
• F.Vindel.-La cultura y la imprenta europea en el Japon durante los siglos XVI y XVII, Madrid, 1943
• E. Lamairesse.-Le Japon:histoire, religion, civilisation, Paris 1892
• P. de Lupayrere.-THe Japon Militaire, `Paris 1883
• E.Villetard.-Le Japon, Paris 1879
• L.Pages.-Bibliographie japonaise au Catalogue..,Paris 1659
• Dirección General de Hidrografía.-Cuaderno de faros de la costa Este de Asia, Japon..,Madrid 1891
• W.W. van Maarssen.-Le Japo: so anciente regime feudal.., Amsterdam, 1918
• Estados Unidos.-Convention between the U.S. of A. and the E. of Japon:trade-marks, patents.., 1897
• F.Hernando .-Gracia o la cristiana del Japon,Barcelona, 1887
• F.A. Prevost.-Histoire generale des voyages, 25 vol. Tomo 13 La Haya 1755
• D.F.X. de Charleouix.-Historia del Cristianismo en Japón, Barcelona 1858
• G.Bousquet.-Le Japan de nos jours.., Paris 1877
• M.Abbad.-Notas militares sobre el Japón, Madrid, 1896
• J.Sicardo.-Christiandad del Japan y dilatado persecucion que padeción:memorias sacras de los martires.., Madrid 1698
• J.Crosset.-Lo storia della a chiesa del Giappone, (Jesuitas-Misiones-Japón), Venecia, 1737
• E.Sanz.-La transformación del Japón, Madrid, 1904
• Cartas edificantes y curiosas(Misioneros de Compañia de Jesus)Madrid, en la imprenta de la viuda de M.F. y del Supremo Tribunal de la Inquisición, 1755
• L. de Tinseau.-Par l'Amerique et le Japan, Paris 1891
• Cuatro armaduras japomesas regalo del Emparador del Japon a Felipe II:Se consideran las primeras armas que llegan a Europa.., Madrid
• Maria Teresa Ruiz Alarcón.-Armas japonesas en la Real Armeria de Madrid, Reales Sitios, 1973
• D.Bohaurs.-La vie de ST. François Xavier aputre des Indes et di Japan, Paris 1810
• Dai Nippon Shiryo:(Japonese Historial Materials, Tokyo 1909
• C.Sanz Lopez.-Primitivas relaciones de España con el Japón, Madrid 1966
• A.F.Cardim.-Relation de las province du Japan, Portugal, 1646
• O.Lima.-No japoo:impressoes da terra da gente, Rio de Janeiro, 1905
• Ambassades memorables de la C. del I.O. des P.U. vers les empereus di Japon Amsterdam 1680
• F.M. de Marsy.-Histoire moderne des chinois, des japonno,..Paris 1754-78
• Hagakure.-El libro del samuraí
• El Alma del samurai: una traducción contemporánea de los tres clásicos del Zen y del Bushido, Barcelona: Kairós, 2008
• Warfare in Japan/..., Hampshire, 2007 (ciencia militar del Japón hasta 1868)

Visual

• Japan: memoirs of a secret empire/..., Barcelona: Track Media, 2003, (3 DVD)
• Los Samurais: los señores de la guerra, Barcelona: S.AV., 1997 (VHS)