La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Refrán

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Saltar a navegación, buscar

Refrán es una frase generalmente breve que expresa una sentencia, un dicho o un consejo útil sobre la vida cotidiana siendo en la mayoría de los casos una expresión de la sabiduría popular.

Etimología: Del occitano antiguo refranh y éste a su vez de la voz refranher (modular), que viene de franher (romper, del latín frangere).

Según los estudios realizados por Joan Corominas, la palabra refrán con el significado expuesto aquí arriba se empezó a utilizar en el siglo XV, pues anteriormente, sobre todo en el siglo XIII, refrán tenía la acepción de lo que conocemos como estribillo de una canción. En el francés actual, refrain tiene ese significado (estribillo). María Moliner dice que un refrán es cualquier sentencia popular dicha en una frase que tenga un cierto ritmo o incluso en verso asonante o consonante, siempre fácil de retener.

[escribe] Origen y temas

El origen de los refranes es muy antiguo. Los proverbios han existido siempre y en todas las culturas, transmitiéndose oralmente de generación en generación; se consideran la sabiduría del pueblo, expresada de manera simple, dando algún consejo o simplemente haciendo resumen de hechos y situaciones ya conocidas, como se puede ver en el refrán que dice En abril aguas mil, en que se está mostrando en forma de verso que todos los años en el mes de abril suele llover bastante. Los refranes sobreviven porque son atemporales y de temas muy variados. Hay refranes sobre el tiempo, las faenas del campo, la mujer, el hombre, refranes religiosos, anticlericales, sobre la vida y la sociedad, etc.

En algunas ocasiones los escritores han elegido un refrán para dar título a su obra. Tal hizo Calderón de la Barca en su comedia titulada: Casa con dos puertas mala es de guardar.

[escribe] Primeros refranes escritos

Los primeros refranes escritos y recogidos de la tradición popular se remontan a la Edad Media:

Rabino Sem Tob de Carrión, con su obra El libro de los proverbios.
El Infante don Juan Manuel con el Libro de los Exemplos del Conde Lucanor, donde se pueden encontrar una gran variedad de refranes.
El Marqués de Santillana, que escribió Refranes que dizen las viejas junto al fuego.

Entre los autores clásicos quizás el más interesante sea Miguel de Cervantes, sobre todo en su obra El Quijote, donde pone en boca de Sancho una gran variedad de refranes, hasta el punto que el hidalgo tiene que reprender a su escudero más de una vez por abusar de ellos.

Arcipreste de Hita, en su Libro de buen amor.
Fernando de Rojas, en cuya obra La Celestina también se pueden leer variados refranes populares.

Pero fue en el Siglo de Oro español y en el siglo XIX cuando el refrán alcanzó su plenitud. Francisco Rodríguez Marín (1855-1943), escritor y erudito, ilustre cervantista y Director de la Real Academia Española, dedicó al tema de los refranes su discurso leído en la Academia Sevillana de Letras, el 8 de diciembre de 1895.

[escribe] Algunos refranes

A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Aunque la mona se vista de seda ....
Donde no hay mano de mujer, poco aliño puede haber.
Muerte, ni buscadla ni temedla.
El cobarde de su sombra tiene miedo.
Abad y gorrión, malas aves son.
Beato y tuno, todo uno.
Si tienes frío, acobíjate con la capa de tu tío.
El que madruga, no lleva sol.
Chucho, no come chucho, (Perro, no come perro).
Son lobos, de la misma loma.
El que habla de la pera, comerse la quiere.
Por la cobardía, el cobarde mata.
Huir, no es cobardía,
Fue y se ahorcó, haz tú lo mismo.
El miedo, marca el fin.
Al mal tiempo, buena cara.
A caballo regalado no se le mira los dientes.
Si tienes hambre, almuerza pronto.
Al caballo regalado, no se le busca lado.
Si tienes hambre, muerde el dedo grande.
No tireis las perlas a los puercos. (Mateo 7,6)
El haragán y el mezquino, camina dos veces el camino.
No es igual verla venir que platicar con ella.
Vale más pájaro en mano que ciento volando.
No por mucho madrugar, amanece más temprano.
En Abril ◄, aguas mil.
En septiembre, o secan las fuentes o corren los puentes.
Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo.
Agua pasada no mueve el molino.
El que rie el último , rie mejor.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
El que es perico, donde quiera es verde.
El león, juzga por su condición.
Camaron que duerme, se lo lleva la corriente.
A quien madruga, Dios lo ayuda.
Teta y sopa, no cabe en la boca.
El buey viejo arranca la gatuña del barbecho
Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen.
Cuando veas las barbas de tu vecino arder, mete las tuyas en remojo.
Aguila no caza moscas.
De tal palo, tal astilla.
Arból que crece torcido nunca su tronco endereza.
Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
No es lo mismo que me dices Catalina que Catalina de Médicis.
Haz bien sin mirar a quien
Más sabe el Diablo por viejo, que por Diablo.

[escribe] Referencias

Notas

Artículos relacionados
Paremia Refrán, dicho Refranero Refranero Paremiología

Bibliografía

Aforismos rurales..../ Narciso Fages i de Romà, Figueras: Gregrorio Matas de Bodallés, 1849.
Aforismos rurales, refranero agrícola..., Madrid: Librería agrícola, 1926.
El refranero del campo.. / F. Caballero, Madrid, 1912, 590 páginas.
Refranero agrícola español / Nieves de Hoyos Sancho, Madrid: M. de A., P. y A., 2006.
Refranero y dichos de campo..../ Ignacio Cobo López de Baños, Madrid, 1989.
Refranero zoólogico popular / E. Peña Hernández, León: Hospicio, 1061
IRIBARREN José María. El porqué de los dichos. Gobierno de Navarra, 1996. ISBN 84-235-1180-4
DÍEZ BARRIO Germán. Colección Nueva Castilla. Castilla Ediciones, 1987. ISBN 84-86097-09-6
Refranes chilenos. Santiago de Chile : Impr., Litogr. i Enc. Barcelona, 1901. Biblioteca Nacional. Archivo PDF. Tamaño 8117 KB, revisado por última vez el 13 de febrero de 2007.
Laval, Ramón A. Paremiología chilena :discurso leído por Ramón A. Laval en su incorporación el 30 de noviembre de 1923 y contestación de José Toribio Medina. Boletín de la Academia Chilena correspondiente de la Real Española / Academia Chilena de la Lengua. Santiago : La Academia, 1915- v. Tomo 3, cuaderno nº 10 (1923) pp. 153-242. Biblioteca Nacional, revisado por última vez el 13 de febrero de 2007.
Pérez Martínez, H. Refranero Mexicano. ISBN 9681670701

Otras fuentes de información

Centro Virtual Cervantes → Refranero multilingüe
Paremia
Refranero Castellano, revisado por última vez el 13 de febrero de 2007.
Recopilación de Refranes y Dichos Castellanos por J. A. D., revisado por última vez el 13 de febrero de 2007.
Marinos Mercantes (1998). Refranero del mar, revisado por última vez el 13 de febrero de 2007.
Mirabosques. Refranero meteorológico, revisado por última vez el 13 de febrero de 2007.