La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Locuciones latinas

De la Enciclopedia Libre Universal en Español
Saltar a: navegación, buscar

La siguiente es una lista de locuciones del idioma latín usadas en español moderno. No se trata simplemente de una lista de frases o sentencias latinas ampliamente conocidas por los hablantes (como serían Alea iacta est o veni vidi vici, que son citas pero no locuciones asimiladas al español); se trata de expresiones lexicalizadas.

A - F

       Locucion        Glosa Uso
Ab aeterno : Desde siempre ,desde mucho tiempo atrás Dios existe ab aeterno, según las Escrituras
Ab initio : Desde el principio Se trata de una decisión meditada ab initio
Accesit : Segundo premio,mención honorífica El concurso tiene un primer premio de 6000 € y un accesit de 1500 €
Ad hoc : (1) Que se adecua por si mismo a un fin. Idoneo. (2) Que se concibe o ejecuta para alcanzar un fin. El fiscal ha presentado pruebas ad hoc para inculpar a mi defendido
Ad hominem : Dirigido al individuo, a la persona. Los ataques ad hominem son propios de los politicos incapaces de rebatir las ideas
Ad honorem : realizado sin retribución La Reina es presidenta ad honorem de la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer
Ad libitum : A voluntad, al gusto,con libertad... Si la comida esta desabrida puedes añadirle sal ad libitum
Ad nauseam : Hasta el hastío. La repetición ad nauseam de una mentira no la convierte en verdad
Alias : mote, apodo El detenido, de 35 años, se llamaba V. Montesinos, alias El Doctor
Alma mater : (literalmente madre nutricia, ama de cría) Centro de estudios, normalmente superiores, del cual se proviene. Por antonomasia Universidad. Este verano, en nuestra alma mater, hay una reunión de ex-alumnos
Alter ego : Otro yo Clark Kent es más conocido por las hazañas de su alter ego Supermán
A priori : Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla. Toda presunción es un juicio a priori
A posteriori : Posteriormente a haber examinado el asunto del que se habla. Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales
Ad portas : En sentido figurado, se dice que algo se encuentra ad portas cuando está muy próximo a acontecer o es inminente. Con una explosiva devaluacion monetaria ad portas, la estabilidad de la economía nacional es incierta
Casus belli : Hecho que es susceptible de considerarse suficiente para desencadenar una guerra. También declaración de guerra. El repetido cruce no autorizado de la frontera es tenido por casus belli
Cum laude : Refiriendose a calificaciones, normalmente universitarias, tiene el significado de que éstas, además de ser excelentes, lo son con distinción especial. Andrea se doctoró obteniendo una calificación de sobresaliente cum laude por su tesis sobre los Habsburgo
Curriculum vitae : Documento que contiene la descripción esquemática de la carrera profesional de una persona. Su abreviatura es CV. La redacción atractiva de un curriculum vitae es una parte vital de la busqueda de empleo
De facto : Por los hechos consumados. Por la fuerza de las circunstancias. Según evidencian los acontecimientos. En muchos países, el gobierno de facto lo ostentan los militares
De iure : Legalmente. De acuerdo a las leyes. La mayoria de edad de iure se alcanza a los 18 años
Ergo : Por lo tanto. Entonces. Consecuentemente. El pony tiene las patas más cortas que el caballo convencional, ergo su velocidad de galopada es menor
Ex abrupto : Lo que se dice de manera brusca, inconveniente, fuera de lugar o con caracter ofensivo. (También exabrupto) El debate político de los últimos meses se caracteriza por exabruptos, soflamas y ausencia de ideas
Ex aequo : Literalmente: en igualdad. Se usa la expresión cuando un galardon es concedido a la vez a más de uno. El premio nacional de ensayo de este año se concede ex aequo a R.S.S y a M.Q.V por unanimidad del jurado
Ex cathedra : Con autoridad, con prestigio, para sentenciar doctrina (al emitir juicio o hablar). Ayer el Papa hablaba ex cathedra al referirse a las implicaciones éticas de la clonación humana
Ex libris : (Libro)de entre (mis)lod libros: representa sello o signo de propiedad Ex libris Antonio Yus: libro propiedad de Antonio Yus
Ex professo : Adecuadamente a un fin. Vease Ad hoc La policía le hará preguntas ex professo para hacerlo caer en contradicciones

G - M

       Locucion        Glosa Uso
Grosso modo : aproximadamente (nunca anteponer la preposición a) El número de invitados a la boda será, grosso modo, de unos 1500
Idem : Igualmente, de la misma forma, lo mismo; lo anteriormente dicho (al hablar o escribir). Tú llevarás parte del control de facturas y ella idem del resto
In albis : En blanco, no enterado o al corriente de algo Los medios de información del gobierno mantuvieron a la poblción in albis sobre el desarrollo del intento de golpe de estado
In absentia : En ausencia. En los tribunales in absentia es en rebeldía El Sr. Graham tuvo que ser juzgado in absentia pues se hallaba en paradero desconocido
In pectore : En el pecho. Se dice de una decisión u opción mantenida en secreto. Se sospecha que el nuevo Ministro de Economia ya ha sido designado in pectore por el presidente
In situ : En el propio lugar al que se hace referencia. En el lugar. Cuando se manifiesta un brote infeccioso grave, lo primero que se hace es tomar muestras in situ para despues analizarlas en el laboratorio
Ipso facto : Inmediatamente, en este preciso momento. Tras la investidura del mandatario, se ordenó ipso facto el repliegue de las tropas en Oriente Medio
Item : Además. También. Nuestro país no tiene medios para emprender una ación tan arriesgada. Item mas, no nos interesa
Manu militari : Mediante el uso de la fuerza, por las armas, por métodos expeditivos. La tendencia de los imperios es dar solución manu militari a sus problemas de politica exterior
Modus operandi : Forma de actuar o de hacer las cosas, cuando ésta es característica y reconocible. En criminalística, metodología de un delincuente. Los últimos asesinatos en este barrio evidencian el mismo modus operandi, por lo que se sospecha que son del mismo autor
Modus vivendi : (1) Forma de vida, estilo de vida. (2) Actividad mediante la cual una persona se gana la vida. (3) Convivencia pacífica entre partes (jurídico). La linea de modus vivendi de 1810 entre las dos naciones ha acabado reconocida finalmente como una frontera formal
Motu proprio : Por propia iniciativa, de forma autónoma. Se ha extendido el uso erróneo motu propio. Nuestra empresa busca profesionales que, motu proprio, se involucren en el servicio al cliente.
Mutatis mutandis : Cambiando lo que haya que cambiar. Se usa para expresar que algo (un texto, un procedimiento,...) puede fácilmente cumplir otra función sin mas que someterlo a cambios evidentes. El formato del cuadro de locuciones latinas se usará también, mutatis mutandis , para la tabla de expresiones inglesas de uso común en castellano.

N - S

       Locucion        Glosa Uso
Non plus ultra: Dícese de aquello que se considera lo máximo o más excelente dentro de su clase. Lo mejor. El acorazado Numancia era el non plus ultra de los navios de guerra de su época
Post mortem: Despues de la muerte. Los estudios post mortem ayudan a determinar la causa de la muerte
Quid: Lo principal de un problema o asunto. El quid de la monarquia constitucional no es si es moderna o no, sino si es necesaria
Quidam : (1) Una persona de poco valor o importancia. (2) Una persona indeterminada. Alguien. Con un quidam, hija mia, no debes casarte
Quid pro quo: Reciprocidad. Cambio en el que se obtiene algo de valor semejante a lo que se dió. Resultado u obtencion de cosa reciprocos. Ojo por ojo. El quid pro quo de una juventud de excesos es una vejez de achaques
Rara avis : extraño, inusual, no común Salvador Dalí fue un rara avis entre sus contemporáneos
Rigor mortis : Rigidez que se produce en los cuerpos a causa del fallecimiento. Murió sentado y, a causa del rigor mortis, fue casi imposible meterlo en el féretro
Sic Así. Se usa cuando se quiere resaltar la literalidad de algo que se transcribe o cita. El Fiscal de la Nación ha declarado que con cantidades indecentes (sic) de dinero se corrompió a importantes políticos
Sine die : Indefinidamente en el tiempo. Sin fijar un plazo concreto. La reunion de directivos ha sido pospuesta sine die
Statu quo (o Status quo) : Estado actual de las cosas. Frecuentemente se usa para referirse a este estado cuando quiere resaltarse que es observado de forma tácita. El status quo de la frontera no satisface nuestros reclamos de iure de los territorios adyacentes
Sui generis : (Literalmente: de su especie) (1) Que es característico de una cosa o de su clase. (2) Extraño, inusual. El cloro tiene un olor sui generis picante

T - Z

       Locucion        Glosa Uso
Vade retro : Retirarse,retroceder. Empleado para rechazar ¡ Vade retro con ese pastel, que estoy a régimen !
Verbi gratia : Por ejemplo. (También verbigratia) En España abundan los topónimos de origen árabe. Verbi gratia Guadix, Benicassim, Guadalajara o Alcalá
Versus': Frente a. Contra. El encuentro Whitaker versus Foreman puede llegar a ser la pelea del siglo
Via': Mediante. A través de. Te mandaré el informe via correo electronico
Via crucis : Itinerario de Jesucristo hacia su crucifixión. En sentido figurado, gran padecimiento o trabajo. (Tambien se usa viacrucis) Convivir con un fanático del orden a veces se convierte en un via crucis
Vice versa : En sentido contrario. Al revés. Al contrario. (Se suele usar viceversa). Esto es una relación de pareja. Yo confio en ti y viceversa
Vox populi : Dícese de algo que es ampliamente conocido o está en boca de todos. Es vox populi la baja calidad de la enseñanza pública

Locuciones traducidas

       Locucion        Glosa Uso
A/Para las calendas griegas : Nunca;Proviene de la frase latina Ad calendas graecas, de la que es traducción literal; los griegos no tenían Kalendas. Cariño, perdona que te lo diga pero creo que nuestra boda la estás dejando para las calendas griegas

Referencias

Artículos relacionados

Bibliografía

  • El contenido de este artículo incorpora material de una entrada de la Wikipedia, publicada con licencia CC-BY-SA 3.0.

Notas