Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.
La siguiente es una lista de locuciones extranjeras no latinas asimiladas y en uso en español moderno. Debe consignarse la locución, el significado, la lengua de origen y un ejemplo de uso. Las citas cultas o frases célebres en otros idiomas no constituyen locuciones incorporadas a nuestra lengua.
Nota: Si es dificil hallar un ejemplo de uso no forzado, quizá sea indicativo de que la expresion realmente no es una locución incorporada al español.
| Locucion | Glosa | Uso
|
| Agit prop
| (Contracción del ruso agitatsiia y propaganda) Acción de propaganda que se vale de la agitación de masas como medio. Proviene del Departamento de Agitación y Propaganda establecido por Lenin. Se usa también en sentido figurado o despectivamente para referirse a la propaganda.
| La víspera a las elecciones fue una noche de agit prop radiofónico promovido por la oposición
|
| Apartheid
| (Del afrikaans) Segregación racial, especialmente cuando ésta está institucionalizada y consagrada por el estado.
| El apartheid convirtió a Sudáfrica en un país aislado en el contexto internacional.
|
| Enfant terrible
| (Del francés) Que rompe con las normas establecidas.
| Quentin Tarantino es el enfant terrible del cine estadounidense como François Truffaut lo fue del cine francés.
|
| Establishment
| (Del inglés) El conjunto de personas e instituciones que constituyen los poderes establecidos.
| Los cambios de la nueva China serán permitidos mientras no socaven el establishment
|
| Femme fatale
| (Del francés) "mujer mortífera". Mujer malvada e insaciable sexualmente. Mujer que representa la perdición para el hombre.
| Resultó ser una femme fatale para él.
|
| Locucion | Glosa | Uso
|
| --- modifique aquí ---
| --- modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí ---
| --- modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí ---
|
| Locucion | Glosa | Uso
|
| --- modifique aquí ---
| --- modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí ---
| ---modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí ---
|
| Locucion | Glosa | Uso
|
| Troika
| (Del ruso triada) Grupo de tres que ejerce responsabilidad, poder o influencia. Terna.
| La troika comunitaria es una comision de enviados que representa a la UE en el exterior
|
[escribe] Locuciones traducidas
| Locucion | Glosa | Uso
|
| --- modifique aquí ---
| --- modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí ---
| --- modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí modifique aquí ---
|
