Judeoespañol

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

veni/
o querré no aver nasidu/
trayi tu agua clara/
las ramas floreserán/

Fragmento de Dibaxu XVII,
de Juan Gelman

Variedad del español hablada por las comunidades sefardíes de los Balcanes, Oriente Próximo y norte de Marruecos. También se le llama espanyol, sefardí, judesmo, ladino, jidio y haketyia. Se lo escribe con el alfabeto latino, aunque históricamente se ha utilizado también el alfabeto griego, el hebreo y el cirílico. Recibió influencia del francés por el papel jugado por la Alliance Israelite Universalle tras la Ilustración judía.

Su origen se encuentra en el español de finales del siglo XV, pero fue evolucionando con el paso de los siglos y conservó una gran vitalidad hasta el Holocausto, que supuso el exterminio de muchos de sus hablantes (en particular en Salónica, Grecia) y provocó el desplazamiento de muchos de los supervivientes. En la actualidad, diversas instituciones de Israel están tratando de recuperar el uso de esta lengua. En 1985 se estimaban unos cien mil hablantes en Israel y algunos miles más en el resto del mundo, especialmente en Turquía.

No debe confundirse con otro idioma también denominado ladino que es una lengua retorromance hablada en la región italiana de los Dolomitas.