La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es
Interlingua
Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.
- En este momento, este artículo está siendo traducido a partir de fuentes libres, por lo cual partes del mismo podrían estar aún incompletas. Disculpe los inconvenientes.
Interlingua es una lengua auxiliar internacional basada en el vocabulario común a la mayor parte de lenguas europeas y sobre un gramática anglorománica simplificada, inicialmente publicada en 1951 por la International Auxiliary Language Association. Llamada a veces Interlingua de IALA para distinguirla de los otros usos de la palabra.
Aunque Latino sine Flexione de Giuseppe Peano fue anteriormente llamado Interlingua, esta denominación cayó en desuso tras la publicación de Interlingua de IALA.
Interlingua puede ser un sinónimo de «lengua auxiliar internacional». Véase también interlingüística.
Finalmente, una interlingua puede ser un lenguaje abstracto intermediario usado en la traducción por ordenador de lenguas humanas.
Índice |
[escribe] Introducción
La herencia lingüística común de Europa y de América es de origen greco-latino. El latín que ha sobrevivido en las lenguas modernas está registrado en un libro del instituto científico IALA (International Auxiliary Language Association) por lingüistas y filólogos profesionales que trabajaron entre 1924 y 1951.
El resultado se denomina «interlingua» . Su gramática está simplificada al máximo. Un europeo o un americano instruidos, pueden comprender immediatemente un texto técnico o científico en interlingua a primera vista, así como su uso activo en breve tiempo.
Su utilidad práctica se ha demostrado como lengua de sumarios en publicaciones científicas, sobre todo en medicina, y como lengua en conferencias internacionales.
Para los pueblos de África y Asia, interlingua sirve como una clave de las lenguas occidentales, de las cuales Interlingua es de hecho el denominador común.
En la enseñanza de lenguas representa un camino fácil hacia el vocabulario internacional (en los institutos suecos una materia con entidad propia) y una excelente preparación para el estudio de lenguas romance y del inglés avanzado.
[escribe] Vocabulario y gramática
El vocabulario de Interlingua fue extraído metódicamente según la regla de tres y la regla de dos, principalmente de la lengua inglesa y de las lenguas romances y, en menor medida, del alemán y del ruso.
La gramática de Interlingua es un «anglo-románico» simplificado. Interlingua es una concretización del vocabulario greco-latino común que se ha ido incorporado durante siglos a todas las lenguas de Europa y de América como lengua internacional latente de la ciencia, la tecnología y la religión. La intención es que Interlingua sea, esencialmente, el promedio de todas las lenguas de origen europeo.
[escribe] Historia
La gramática y el vocabulario de Interlingua fueron publicados inicialmente en 1951. Alexander Gode fue uno de los promotores capitales de este esfuerzo. Publicó un sumario de gramática, un diccionario unidirecional (Interlingua-inglés) y un libro introductorio con el título Interlingua a Prime Vista (Interlingua a primera vista).
[escribe] Movimento
La Union Mundial pro Interlingua tiene representantes y miembros en cinco continentes. En interlingua existe una amplia literatura -traducida y original- que es utilizada como cualquier otra lengua para hablar y escribir. Esta asociación tiene sitios web, así como revistas nacionales e internationales en interlingua.
[escribe] Ejemplo (Specimen) de Interlingua
El muy traducido Paternoster (Padre nuestro) :
Nostre Patre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
super le terra como etiam in le celo.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nos nostre debitas
como nos pardona a nostre debitores,
e non duce nos in tentation,
sed libera nos de malo.
[escribe] Bibliografía en Interlingua
[escribe] Preguntas frecuentes a propósito de Interlingua
[escribe] Referencias
Otras fuentes de información
Traducción del artículo «interlingua», en la wikipedia en este idioma: http://ia.wikipedia.org/wiki/Interlingua
- Union Mundial pro Interlingua
- Interlingua-English Dictionary
- Cercabile
- Panorama in Interlingua (revista)
- Servicio de Libros UMI
- Academia pro Interlingua: http://groups.yahoo.com/group/academiaprointerlingua/
- CafeShops de Interlingua
- Interlingua en DMoz
- INTERLNG, la principal lista de discusiones general en Interlingua
- Lista de discusión en Yahoo! Groups
- Interlingua para germanohablantes
Notas
