La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Idiolecto

De la Enciclopedia Libre Universal en Español
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario.png
nombre común masculino
Plural: idiolectos

Etimología

Del griego: idios - propio - y leksis - lenguaje -

  1. Forma de hablar característica de cada persona (cuando la expresión es por escrito se llama estilo). Los idiolectos sirven para hacer compatible la necesidad de comunicarse con los demás, con la necesidad de que cada persona pueda expresar, a su manera, su forma particular de ser y de pensar, sus gustos y sus necesidades. Un idiolecto suele tener más elementos iguales o parecidos que diferencias con la lengua común, por lo que normalmente puede ser entendido por cualquier hablante del mismo idioma sin dificultad, con la única condición de que no se trate de una palabra o frase solamente, sino de un discurso que permita establecer un contexto.

Por ejemplo:Cuando este autor (Federico García L.) habla del toro de la reyerta, no se trata de una metáfora habitual en su cultura, aunque la misma esté presente el toro y su lucha en la arena con el hombre, sino que marca de forma personal su percepción de determinados hechos, [1]

Referencias

Artículos relacionados

lingüística


Notas

  1. Rosario García López 2004. Guía didáctica de la traducción de textos idiolectales: (texto literario y texto de opinión). 1ra ed. p.18 ISBN 84-9475-070-1