La Enciclopedia Libre Universal en Español recomienda el uso de Mozilla Firefox, http://www.mozilla.org

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

[escribe] Definición

Es un Neologismo usado inicialmente en Internet con diversos significados. En primer lugar, identifica a una persona que, debido a su incultura o desinterés, escribe de manera ortográfica y gramaticalmente incorrecta. Además, los textos escritos por esta clase de personas también se suelen definir como HOYGAN.

[escribe] Origen

Se cree que el origen del término viene de los mensajes en foros, que empiezan con una llamada de atención para seguir con una petición de ayuda o información. Suele decirse que los usuarios hispanoamericanos de los foros fueron los creadores de esta jerga, aunque su uso (y el del término para designarlo) se ha expandido por igual a todas las zonas con hispanohablantes.

Al no estar claro si el lexema HOYGAN tiene género y/o número se suele usar de forma invariable, por lo que era correcto decir el HOYGAN ha escrito en mi foro, la HOYGAN ha escrito un mensaje, los HOYGAN han atacado a menéame y las HOYGAN defienden al cantante.

Conforme el término iba extendiéndose, empezaron a surgir derivados del mismo como HOYGANADA (acción de escribir un texto con lenguaje HOYGAN), y se empezó a llamar a los textos escritos con estas características «lenguaje HOYGANÉS».

Aunque inicialmente su definición se asocia a Internet, su definición se extendió a todos los ámbitos de la vida. Así, un papel con un texto mal escrito podría perfectamente ser un HOYGAN.

[escribe] Características de la jerga

El esquema es muy similar en casi todos los textos, y en su mayoría suelen pertenecer a mensajes de foros de internet.

El término «Oigan» ^[1] se usa para pedir que se lea el mensaje. Debido a la constante evolución de la jerga, esto puede haber cambiado, de manera que se pueden usar otros términos como hola, ayúdenme o similares.

El tema de los textos, si es un mensaje en un foro suele tratarse casi siempre del mismo: una situación desesperada para el autor, en la que requiere de la ayuda vía correo electrónico de algun lector del foro. Para recalcar más el mensaje, el HOYGAN lo escribe en mayúscula, saltándose la convención de los foros de que escribir en mayúscula equivale a gritar (de ahí que se les conozca como HOYGAN y no hoygan). Por último, el HOYGAN escribe su correo electrónico con intención de que alguien le conteste.

[escribe] Referencias

Notas

Otras fuentes de información

• Hoygan (recopilación)
• Hoygan.info
• Traductor a jerga HOYGAN
• Script anti-HOYGAN (HAKISMET)
• Artículo sobre el fenómeno HOYGAN

Traductor plurilingüe:   العربية,   deutsch,   english,   français,   हिन्दी,   bahasa indonesia,   italiano,   日本語,   português,   Русский,   中文.