Español mexicano septentrional

El español usado en el norte de México (Baja California, Chihuahua, Sonora, Durango, Nuevo León, Sinaloa y Coahuila) se diferencía del de otras regiones del país principalmente en la entonación de las palabras (acento norteño). Conserva las mismas diferencias que tiene el dialecto mexicano con respecto al español peninsular estándar (de Castilla): el uso universal del pronombre personal ustedes para situaciones formales e informales, el seseo y el yeísmo.

Diferencias con el español mexicano del centro

Se diferencía del español mexicano del centro por :

• Usted: este pronombre de la segunda persona del singular, tiende a utilizarse en situaciones informales (por ejemplo, una madre diciéndole a su hija usted tiene que ir a la escuela). En el resto de México, el pronombre usted sólo se utiliza en situaciones formales.

• Uso exagerado del diminutivo ito

• Pronunciación de la "ch". Tiende a pronunciarse como una fricativa postalveolar sorda /ʃ/, que en la transcripción inglesa, se utiliza el díagrafa "sh". Cabe mencionar que esta peculiaridad es única del estado de Chihuahua, y no del resto de los estados norteños. Esta característica también se encuentra en el dialecto del español peninsular andaluz.

• Pronunciación aspirada de la "h". La pronunciación de la "h" aspirada (/h/), asemejándose a lo que en español es una j (/x/). Por ejemplo: "jediondo" en vez de "hediondo". Esta peculiaridad, sin embargo, afecta a sólo un número muy limitado de palabras

Anglicismos

Algunas palabras adaptadas del inglés son también comunes en esa área del país como "troca" ("truck") por camioneta, "baica" ("bike") por bicicleta o "yarda" ("yard") por lote de autos; si bien tiende a ser más común en las ciudades fronterizas en comparación a las ciudades del sur de los estados norteños.

Referencias

Bibliografía

• El contenido de este artículo incorpora material de una entrada de la Wikipedia, publicada con licencia CC-BY-SA 3.0.
  
  

Notas