La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Se trata de la variante del idioma español empleada en las repúblicas centroamericanas de Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala junto con el estado sureño mexicano de Chiapas. Representa un estadio medio entre los dialectos de las tierras altas y bajas americanas.

[escribe] Aspectos fonológicos

• La /s/ final de sílaba es realizada como /h/, más acentuado en Nicaragua, excepto en el área central de Guatemala y Costa Rica.

• La /s/ se torna también /h/ en posición inicial de sílaba para disimilarse de otra dentro de una misma palabra (ej: nehesidad). Es también un fenómeno típico de otra parte de Hispanoamérica como lo es Colombia.

• La sibilante ciceada se ha reconocido en puntos de El Salvador y Honduras y en las clases populares de Nicaragua.

• Las oclusivas sordas pueden ser semivocalizadas: perfecto, perfeito, o cambiadas de bilabial a velar: aceptar, acectar, o asimilarse con la consonante siguiente: concepto, concetto.

• Las vibrantes /rr/ y /r/ son rutinariamente asibiladas.

• Las nasales se transforman en velares en posición final de palabra, con nasalización de la vocal que la precede (típico esto último también del Caribe).

• La “j” (/x/), excepto en Costa Rica es aspirada o elidida: trabajo, trabao.

• Las intervocálicas /b/,/d/ y /g/ no muestran indicios de debilitarse, siendo más oclusivas que en el español estándar.

• No hay casi confusión de líquidas /l/ y /r/ como sucede de rutina en el Caribe.

[escribe] Morfología

Centroamérica es región fuertemente voseante tanto como lo es la rioplatense., aunque en Guatemala y El Salvador se usa el “tú” como término intermedio indicando solidaridad más que familiaridad.

El contenido de este artículo incorpora material de una entrada de la Wikipedia, publicada con licencia CC-BY-SA 3.0.