La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es
Enciclopedia Discusión:Qué es un wiki
Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.
Cuál sería la traducción apropiada de la siguiente frase?
Why on Earth would I want to contribute to a wiki
Personalmente creo que se podría traducir en algo como porqué rayos querría yo colaborar con un wiki. Pero antes de crear el enlace y el artículo quisiera escuchar opiniones sobre la traducción más apropiada de tal expresión. --Leonardo
Me gusta esa traducción. O bien sustituir 'rayos' por 'narices'... -- Gonis
en todo caso sería "por qué rayos..." -- Yagius
Mis propuestas: ¿Para qué querría yo colaborar en un wiki? ¿Porqué diablos querría yo colaborar en un wiki? --juanan ruiz
Estoy con Juanan :¿Para qué querría yo colaborar en un wiki? --Edgar
¿Porqué diablos colaboraría en un wiki?, es mi gusto personal pero creo que no es neutral (aunque quizás esta frase en particular no es para ser neutral). ¿Porqué colaboraría yo en un wiki? es mas neutral e introspectivo, también es algo mas corta.
menos es mas.
Pienso que sería mejor hacerle sentir a la gente lo importante que es su colaboración:
¿Porqué debo colaborar en wikipedia?
Bueno, tal vez tenga esto muchas interpretaciones diferentes... --CPD
