La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Las wikis no funcionan si la gente no es valiente. Usted sentirá que tiene que realizar esos cambios, corregir esa gramática, agregar esos datos, precisar ese lenguaje, etc., etc. Eso está bien. Es lo que todos esperan. Así que usted nunca debería preguntarse, "¿Por qué estas páginas no están corregidas?" Sorprendentemente, todo esto funciona. Requiere cierto grado de urbanidad, pero funciona. Ya verá.

Bien, parece ser que hay quienes aún no lo entienden, así que permítanme aclarar algo: si alguien escribe un artículo o un segmento de artículo inferior o meramente humorístico, o una muestra de incoherencia patente, no se preocupe por sus sentimientos. Corríjalo, agréguele, y en caso de que se trate de una completa pérdida de tiempo, simplemente reemplácelo con prosa brillante y relegue el contenido eliminado a la correspondiente página de Discusión: cuyo enlace está al final de cada página. Esa es la naturaleza de WikiWiki, y larga vida a esta enciclopedia!

Pues bien, tal vez lo he convencido de que sea valiente actualizando páginas, pero ahora quiere saber: Cómo se edita una página?

En la mayoría de casos, el deseo instintivo de un autor de "ser dueño" de lo que ha escrito resulta contraproducente aquí, y es bueno revolcar ese apego emocional cambiando algunas cosas a discreción cuando estos cambios mejoran el resultado. Pero hay una importante excepción a tener en cuenta: Comentarios escritos por y específicamente acreditados a una persona no deberían ser editados por nuevo contenido sin identificar correctamente todos los cambios. Está bien corregir errores evidentes de escritura y de gramática, pero cambiar el contenido es equivalente a realizar una cita falsa. Por ejemplo, en la página de WikiIsNotPaper (en la Wikipedia en inglés) se encontraba una cita de Jimbo que mencionaba algo como "grow gracefully old", y alguien lo cambió por el cliché "grow old gracefully". Eso no fue lo que Jimbo dijo, y tiene un significado diferente. Tampoco fue una mejora al texto original; de hecho fue mucho peor. --LDC

Otro comentario: Hay ocasiones en las que he editado un página escrita originalmente en inglés británico. Debido a que mi idioma nativo es el inglés americano, no me considero competente para editar texto británico sin arruinar accidentalmente algunas expresiones con las que no me encuentro familiarizado, así que simplemente "traduzco" la página a inglés americano completamente de modo que me aseguro que está correcta. Esto no quiere decir de ninguna forma que pienso que una es mejor que la otra; únicamente que soy más competente en editar de una forma. Por supuesto, si una persona británica viene luego a editar esa página y la traduce de vuelta, eso está bien si él o ella se sienten mejor editándolo de esa forma . --LDC

Afortunadamente en español no deberíamos tener problemas con ortografías diferentes, pero sí con ciertos giros y vocablos.

Tratemos de no incluir demasiados localismos en Enciclopedia Libre de manera que cualquier hispanohablante pueda entenderla. Y si algún localismo no se entiende, siempre puede cambiarse o exponer las características locales de esa palabra, para que aprendamos todos.