La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Enciclopedia:Refrán del Quijote

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Saltar a navegación, buscar

Iniciativa Cervantes

Refranes del Quijote
Homenajes cervantinos
Artículos propuestos
Filmoteca cervantina
Influencia cervantina
Cronología cervantina
Grabados de Doré
Música y Don Quijote
Quijote y arte
Quijote educativo

Proponer iniciativas

«Parece, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas». Esto dejó escrito Miguel de Cervantes Saavedra en su novela El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, pero hay muchos de estos refranes contenidos en la obra; si conoces alguno, puedes incorporarlo al inicio del refranero,también puedes añadir tu comentario a cada refrán. Recuerda incluir la fuente donde has consultado la información o la bibliografía que consideres de interés sobre el tema en el apartado referencias.

- También, Sancho, no has de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles; que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que sentencias. - Eso Dios lo puede remediar -respondió Sancho-; porque sé más refranes que un libro, y viénenseme tantos juntos a la boca cuando hablo, que riñen por salir unos con otros; pero la lengua va arrojando los primeros que encuentra, aunque no vengan a pelo. Mas yo tendré cuenta de aquí adelante de decir los que convengan a la gravedad de mi cargo; que en casa llena presto se guisa la cena; y quien destaja no baraja; y a buen salvo está el que repica; y el dar y tener, seso ha menester.
- ¡Eso sí, Sancho! -dijo don Quijote-. ¡Encaja, ensarta, enhila refranes; que nadie te va a la mano! ¡Castígame mi madre y yo trómpogelas!. Estoyte diciendo que excuses refranes y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando, como por los cerros de Úbeda. Mira, Sancho, no te digo yo que parece mal un refrán traído a propósito; pero cargar y ensartar refranes a troche y moche, hace la plática desmayada y baja.

Miguel de Cervantes Saavedra, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha II, Capítulo XLIII [1]

- No más refranes, Sancho -dijo Don Quijote-, pues cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento; y muchas veces te he aconsejado que no seas tan pródigo de refranes y que te vayas a la mano en decirlos; pero paréceme que es predicar en desierto, y "castígame mi madre y yo trómpogelas". - Paréceme -respondió Sancho- que vuesa merced es como lo que dicen: "Dijo la sartén a la caldera: Quítate allá ojinegra". Estáme reprehendiendo que no diga yo refranes, y ensártalos vuesa merced de dos en dos. - Mira, Sancho- respondió Don Quijote-: yo traigo los refranes a propósito y vienen cuando los digo como anillo en el dedo; pero tráeslos tú tan por los cabellos, que los arrastras y no los guías; y si no me acuerdo mal, otra vez te he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios; y el refrán que no viene a propósito antes es disparate que sentencia.

Miguel de Cervantes Saavedra, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha II, Capítulo LXVII [2]

[escribe] Refranero Quijotesco

Nota: entre paréntesis van la parte (I o II), el capítulo (C), la página (p) y la línea (.) en que aparecen estos refranes en la edición original de la obra, y en cursiva algún comentario o la explicación del refrán cuando no es muy conocido.

«Para todo hay remedio, si no es para la muerte» (II-C43-p976.24)

«Dijo la sartén a la caldera: ¡Quítate allá, ojinegra!» (II-C67-p1178.1)

«Espantóse la muerta de la degollada» (II-C43-p978.12)

«En otras casas cuecen habas, y en la mía a calderadas» (II-C13-p730.18)

«Entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares» (II-C43-p978.1)

«Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena» (II-C43-p978.13)

«Cásame en hora mala, que más vale algo que nada»

«Más vale un «toma» que dos «te daré»» (II-C35-p926.12)

Sancho Panza, por cortesía del pintor J. P. Aguilar

«No se toman truchas a bragas enjutas»

«Vale más buena esperanza que ruín posesión»

«Vale más buena queja que mala paga.»

«Tantas veces va el cántaro a la fuente, que quiebra el asa o la frente»

«Pagan a la veces justos por pecadores» (I-C7-p89.11)

«Aunque la traición aplace, el traidor se aborrece» (I-C39-p458.22)

«De paja y de heno (mi vientre lleno)» (II-C3-p653.16) Se refiere a cosas de poca sustancia.

«Al hijo de tu vecino, límpiale las narices y métele en tu casa Quiere decir que hay que relacionarse o emparentar con quién sea tu igual.» (II-C5- p666.9)

«Quien te cubre, te descubre» (II-C5-p0669.7)

«Con la iglesia hemos topado, amigo Sancho.» (II-C9-p0696.16) Al convertirse en un refrán popular se cambió el original «dado» del Quijote por «topado», véase http://cvc.cervantes.es/obref/quijote/parte2/cap09/)

«Dime con quién andas, decirte he quién eres» (II-C10-p703.11)

«No con quien naces, sino con quien paces» (II-C10-p703.12)

«Cada oveja con su pareja» (II-C19-p0784.14)

«Haz lo que tu amo te manda, y siéntate con él a la mesa.» (II-C29-p868.36) (Obedece y te lo agradecerán)

«Por su mal le nacieron alas a la hormiga» (II-C33-p906.14) (lo que parece bueno puede resultar pernicioso)

«Un asno cargado de oro sube ligero por una montaña» (II-C35-p926.10)

«Dádivas quebrantan peñas» (II-C35-p926.11)

«A Dios rogando y con el mazo dando» (II-C35-p926.11)

«Quien las sabe las tañe» (II-C41-p1113.4)

«Bien se está San Pedro en Roma» (II-C41-p1113.4)

«Cuando a Roma fueres, haz como vieres» (II-C54-p1070.26)

«Para dar y tener seso es menester» (II-C58-p1096.15)

«Muera Marta, y muera harta» (II-C59-p1108.2)

«No por mucho madrugar amanece más temprano.»

«Un loco hace ciento y el amor hace mil.»

«No hay que mentar nunca la soga en casa del ahorcado.»

«Siempre que el cántaro golpea a la piedra o la piedra al cántaro, el cántaro pierde la pelea.»

«Váyase el muerto a la supultura y el vivo a la hogaza.» (I-C19-p207.5)

«Érase que se era, el bien que viniere para todos sea, y el mal, para quien lo fuere a buscar....» (I-C20-p212.12)

Dichos

A quien Dios se la diere, San Pedro se la bendiga. (Segunda parte, capítulo 64)
El señor don Quijote está en sus trece? (Segunda parte, capítulo 64)
¡Aquí fue Troya! (segunda parte, capítulo 66)

[escribe] Referencias

[escribe] Bibliográficas

Bibliografía consultada y reseñas bibliográficas sobre el tema del artículo:

«El espíritu de Sancho Panza» (El carácter español a través de los refranes) de Amando de Miguel, editorial Espasa Calpe, S. A., ISBN: 84-239-6639-9.
«Los refranes del Quijote» de Elías Olmos Canalda, ISBN:84-93001-63-5 (1998)
«Refranero popular manchego, y los refranes del Quijote» por Juan Manuel Sánchez Miguel y Jesús María Ruiz Villamor (Diputación Provincial de Ciudad Real) ISBN: 84-7789-134-6. - 1ª ed. (09/1998).
«El refranero, ¿espejo y reflejo de las personas mayores?» de Constancio Miguel Álvarez, Jesús García Mínguez y Matías Bedmar Moreno (Dykinson, S.L. - Libros) ISBN:84-9772-046-6. (2003).
«Refranes dichos y sentencias del Quijote» de J. Leyva (Libro-hobby) ISBN: 849736306X. (10/2004).
«Dichos y refranes de Don Quijote y Sancho» de Juli Peradejord, artículo consultado por última vez el 12 de enero de 2005.
«Los refranes en Don Quijote de la Mancha», por Glaucia dos Santos, artículo consultado por última vez el 12 de enero de 2005.

[escribe] Otras fuentes de información

[3] Web donde se pueden buscar palabras en el Quijote.

omerique.net//twiki/bin/view/Recursos/IVCentenarioElQuijote

Web donde se pueden encontrar los refranes, metáforas y frases famosas del libro Don Quijote de la Mancha y saltar a su lugar en el libro. Tambien se puede leer el libro entero y ver la tabla de capítulos.

[4]