La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es
Enciclopedia:Quijote educativo
Índice |
¿El Quijote traducido a todos los idiomas?
En el colegio público Guadalquivir de La Rinconada (Sevilla) se nos ocurrió resaltar la importancia y universalidad del quijote buscando portadas y textos (bastaba con la primera frase) en diferentes idiomas con objeto de exponerlas en un gran mural, con letras y números que las identificaran, pero desordenadas para que los chavales intenten relacionarlas (si se seleccionan bien no tiene porqué ser muy difícil, pues las diferencias de los alfabetos y las pistas de las portadas ayudan mucho).
En principio parecía algo relativamente fácil de conseguir, pero no encontramos sitios en la web donde localizar mas que diez o doce portadas y textos o el principio en idiomas europeos y sólo algunos, por lo que hemos ampliado la búsqueda a través de traducciones de la primera frase por contactos personales con inmigrantes, restaurantes,...
No sabemos si la idea puede resultar interesante a más personas, pero si alguien está dispuesto a echar un cable, se agradece. Si hay interés podemos incluir lo que hayamos conseguido. Juanrra.
- Sumamente interesante la actividad educativa que vuestro centro plantea sobre el Quijote, creo que es el momento de incluir en esta «Iniciativa Cervantes» un espacio para este tipo de actividades, gracias. - [[Usuario:Ironside|Ironside, (buzón)]] 12:02 8 mar, 2005 (CET)
Biblioteca Municipal María Moliner
Escribo desde la Biblioteca Municipal María Moliner, de Velilla de San Antonio (Madrid). Aquí también hemos empezado a recopilar el texto del primer párrafo del Quijote en distintos idiomas... por ahora tenemos el Inglés, Alemán, Italiano, Francés, Esperanto y latín macarrónico pero esperamos encontrar más, hemos escrito a las distintas embajadas para solicitar la traducción. Las imágenes de las portadas en distintos idiomas las hemos sacado de la web de la Universidad de Castilla la Mancha. Si queréis nos ayudamos mutuamente... nuestra dirección es biblioteca@ayto-velilla.es
Un saludo!
Página web sobre El IV Centenario del Quijote
Visita esta página creada con el objetivo de ayudar al profesorado y al alumnado de Primaria y Secundaria a encontrar recursos educativos, textos. imágenes, juegos... relacionados con don Quijote.
En el C.E.P. "Sierra de Cádiz" de Villamartín (Cádiz) hemos creado una página web dedicada al conocimiento y difusión de muchos aspectos, principalmente los educativos, relacionados con don Quijote. Anímate y entra, esta es la dirección: http://www.omerique.net/twiki/bin/view/Recursos/IVCentenarioElQuijote
El Quijote en el aula de español como lengua extranjera
He encontrado este sitio en el Centro Virtual Cervantes: CVC. El «Quijote» en el aula
Referencias
Bibliográficas. Bibliografía consultada y reseñas bibliográficas sobre el tema del artículo:
- «El Quijote contado a los niños». Rosa Navarro Durán. Ilustraciones de Francesc Rovira. Edebé. Barcelona, 2005.
- «Don Quijote de la Mancha». Adaptación de Vicente Muñoz Puelles. Ilustraciones de Manuel Boix. Algar. Valencia, 2004.
- «Andanzas de don Quijote y Sancho». Concha López Narváez. Ilustraciones de Juan Ramón Alonso. Bruño. Madrid, 2004.
Otras fuentes de información. Enlaces externos relacionados con el tema del artículo:
Artículos relacionados. Artículos existentes en la enciclopedia relacionados con el tema del artículo:
