La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

El glosariotecnico, del portal www.TecnologiaHechaPalabra.com, define "web" como "un sistema que permite de manera sencilla buscar, visualizar y compartir contenidos alojados en dispositivos conectados a la Internet. Estos contenidos pueden ser simples textos, imágenes, archivos multimedia y otros". El énfasis en este comentario está en el uso de la expresión "sistema" para definir web en este y otros lugares. Si es un sistema, es, entonces, "el web".

En el mismo sitio glosariotecnico.com reconocen las indefiniciones al respecto, y proponen: "Actualmente se usa de manera genérica el término web para referirse tanto al sistema Web, a páginas web o incluso a la internet. En ocasiones este uso sin distinciones puede causar confusiones y es recomendable asegurarse de proveer el contexto apropiado para que quien lea o escuche los comentarios entienda a que se refiere el narrador [...] Lo recomendable es decir "el Web", al referirse al sistema usado para navegar la internet y la Internet o la Red cuando se hable de la red de redes."

Más adelante, el editor del sitio propone una discusión sobre la real, o no, equivalencia entre World Wide Web, www y Web, haciendo una relación sobre el desarrollo de la creación de cada vocablo. Esta discusión parece pertinente en este contexto de definiciones y etimología, por lo que la recomendamos leer.

Enlace a la definicion de web en glosario tecnico: http://www.tecnologiahechapalabra.com/tecnologia/glosario_tecnico/articulo.asp?i=725.

M.Mager (cyberatleta AT msn.com)

Me temo que la RAE no opina lo mismo, aunque la discusión es interesante. El DRAE dice literalmente: web: (Del ingl. web, red, malla). 1. f. Inform. Red informática. Es decir considera la palabra femenina porque en inglés significa red o malla y ambas palabras son femeninas, y esto tiene más importancia que el hecho de que la web sea un sistema o no. En la naturaleza femenina de web abunda en una artículo más largo el Diccionario panhispánico de dudas. Sobre Internet el mismo diccionario nos da sus normas, en general usarlo sin artículo, y si se hace necesario en femenino. Sin duda las formas femeninas son de uso más común, y eso debe de ser por algo, por "el genio del idioma" que dicen. --Pastranec, (Buzón) 12:19 22 mar. 2008 (CET)

Gracias por contribuir acertadamente con esta aclaración. La hemos agregado enriqueciendo nuestro www.glosariotecnico.com, junto con la siguiente explicación:

Como ingenieros estamos lejos de tener la preparación académica que permite intervenir en las definiciones que publica la RAE en su diccionario, aún así, en beneficio de la discusión, o, al menos, como divertimento, creemos que en el DRAE se limitan a traducir el vocablo tradicional inglés "web", el cual, ciertamente, es lo que explican ahí: "Del ingl. web, red, malla...".

El asunto es que al vocablo "web", al cual hacemos referencia en nuestra explicación, no es el tradicional del idioma inglés. Cuando tratamos de explicar este concepto, lo hacemos en el contexto de un glosario tecnológico. En este ambiente no podemos olvidar las motivaciones de quien bautizó su sistema. Aunque el desarrollo de Sir Timothy tiene relación con "la red", este sistema diseñado por el celebrado Berners-Lee no es la internet, no es la malla ni la red, sino un conjunto organizado de elementos para facilitar el uso de la internet.

Quizás, proponemos, sea aceptable usar el masculino cuando escribimos "el sistema web", haciendo referencia a lo diseñado por Berners-Lee. Así, precisamente para contribuir con la mejor comprensión de lo que se desea comunicar, cuando se escoje resumir "el sistema web", en una suerte de elípsis, usando únicamente los vocablos "el web", debería ser claro para los lectores entendidos que no estamos hablando de la internet ni de alguna malla, sino del sistema que permitiría por primera vez trabajar conjuntamente en la red.

P. Cernik (tecnologia AT doctor.com)