La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es
Discusión:Ordenador
Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.
Trasládese el contenido a Computadora:
La razón no es tonta: el mundo hispanoparlante se ha decantado mayoritariamente por computadora, mientras que ordenador es una voz local de España que sólo se usa en ese país y en ningún otro más. La variante española está inspirada en la solución francesa ordinateur, que no se adoptó en el resto de paises hispanohablantes, que prefirieron una derivación del computer anglosajón. Se puede hacer una referencia a la variante ordenador al principio del artículo principal computadora, y redirigir el artículo ordenador a computadora. --Haylli, Jueves, 8 Agosto 2002Es justo y necesario. Y lo mismo con "informática" y "computación". Voy a ir quitando "Informática" de la portada y sustituirla por Computación. Aún queda lo de redirigir, que aun no he visto como se modifica.
Me parece bien el cambio, siempre y cuando se eliminen todos los localismos, no sólo los españoles. He visto más de un localismo en la enciclopedia (alguno mexicano, por ejemplo). No estoy con mucho tiempo libre, pero los iré cambiando cuando tenga tiempo, a medida que me los vaya encontrando.
Un saludo.
Estoy completamente en contra de eliminar los localismos. Además, «computadora» también es un localismo, la única diferencia es el número de hablantes. Creo que se deberían duplicar este tipo de artículos, con la misma información en cada uno, y haciendo referencia al principio del artículo a los localismos que hay. Incluso si algún día tenemos suficientes colaboradores, podríamos hacer distintas versiones de todos los artículos, según el dialecto de cada país: una versión argentina, una española, una mexicana... No sería difícil usando la estructura de la wiki. Aquí serían distintos dialectos en vez de distintos idiomas (y las páginas de discusión y colaboradores, comunes). Aburayama
