La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Sería conveniente traducir el Tratado Universal de Copyright que viene en la página de la Unesco y ponerlo aquí. Aburayama.

Enlazada la página de la Unesco (castellano) donde es encuentra la Convención de Derechos de Autor. Willy, viernes, 19 diciembre 2003

¡Alerta, alerta, el gramático loco ataca de nuevo! Me temo que el nombre debería ser «Tratado Universal sobre Derecho de Autor». Los de la Unesco lo han traducido mal. No sé que hacer, si cambiarlo o no. Por una parte es el nombre oficial en español, pero por otra parte no está escrito en español. Abu.

¿Tratado?, la Unesco no realiza (ni suscribe) tratados, adopta convenciones y acuerdos y realiza recomendaciones; los tratados los suscriben los países entre sí, y la Unesco, pobrecilla, es un pobre organismo internacional (la Unesco propone y los países disponen). De todas formas, ambos términos pueden considerarse sinónimos (según el diccionario de la RAE). En lo que no te puedo ayudar mucho es en los matices que ambos términos tienen en el contexto internacional (aunque me inclino por lo comentado). Willy, viernes, 19 diciembre 2003

Me .... en las muelas de la RAE:

Como «convención» sólo lo había escuchado con el sentido de «congreso», busqué en el diccionario de la RAE (busca y verás, no puedo poner el enlace exacto). Y digo, «¡Ajá, anglicismo!». Una convención no es lo mismo que un tratado, un acuerdo, un convenio...

Busca «convenio» y verás. La madre que...

Aburayama

Si es que en la RAE admiten a cualquiera y luego pasa lo que pasa! Willy