La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Civilización Esquimal

De la Enciclopedia Libre Universal en Español
Saltar a: navegación, buscar
Este artículo necesita ser fusionado con otro
Artículo para fusionar
Este artículo será en breve fusionado con Inuit. Si te decides a hacerlo tú, acuérdate de eliminar esta etiqueta.
Este artículo necesita ser wikificado
Este artículo debe wikificarse, según los convenios de edición y estilo de la «Enciclopedia Libre».
Edítelo para mejorar su formato.

Los esquimales son grupos de pueblos del Norte de América en la región ártica y de Alaska y Groenlandia.

Aunque pertenecen todos a la misma raza, no tiene nombre general, pues el de esquimales se los aplicaron sus vecinos del Sur.

El término esquimal se cree que procede de lo siguiente:

  • Del vocablo cri o algonquino "esquimantsik" o "eskimai"
  • Significan estos vocablos "comedores de carne cruda"
  • Ellos mismos toman diferentes nombres que señalan, la tribu o situación geográfica que ocupan, como los siguientes:
    • Los de Groenlandia y Bahía de Hudson, utilizan para designarse, "innuit" o "innok" que significa hombre
    • Los del litoral, en el Estrecho de Hudson, "sikoswilar miut" que significa, las gentes o "Miut", la orilla sin hielos

La invasión de los blancos, las guerras con los indios y la disminución de la pesca, trajo la decadencia a esta civilización, ya que, ya a finales del siglo XIX eran menos numerosos que que en siglos anteriores, en la época del descubrimiento, en la que dominaban sin competencia en aquellas frías regiones y que dependiendo solo de si mismos, construían embarcaciones, armas, instrumentos de pesca, etc.

Para reconstruir la vida de los primitivos esquimales se utiliza, entre otras cosas, lo siguiente:

  • Las relaciones de los primeros exploradores europeos
  • La tradición
  • Datos históricos de origen escandinavo
  • Modernos estudios basados en descubrimientos arqueológicos

Castro y Serrano dejó escrito lo siguiente:..las ceremonias existen hasta en los pueblos cerrados al comercio del mundo, lo mismo entre los bozales del centro de África que entre los esquimales de la extremidad del Polo.

Orígenes

A finales del siglo XIX las hipótesis de los orígenes de los esquimales eran las siguientes:

  • Se notó gran analogía entre las costumbres de los esquimales y la de los trogloditas de la Vézere, deducidos de los restos de toda clase que los arqueólogos descubrieron y estudiaron y de aquí la hipótesis de un parentesco de raza entre ambas poblaciones
  • Se suponía en ese siglo que los "magdalenios" de las Galias, que vivieron en época que el clima de la cuenca del Dordoña se asemejaba a la actual de las regiones polares, fueron retirándose poco a poco hacia el Norte a medida que subía la temperatura y así llegaron al círculo polar y fueron los antepasados de los inuit
  • El danés Rink, que vivió mucho tiempo en Groelandia, y pudo lograr estudiar a fondo las costumbres y dialectos de los indígenas, no estuvo de acuerdo con la teoría anteriormente citada, y opinó que los esquimales eran de pura raza americana:
  • La opinión mas general a finales del siglo XIX, era de que los esquimales pertenecen a la gran familia que ocupan la región ártica del globo terráqueo, en América, Asia y Europa y a la que algunos etnógrafos dan el nombre de raza "hiperbórea" y en tal caso los esquimales son hermanos de los lapónes de Europa y de los samoyedos, yacutas, yukanguiros y chukchis del litoral de Siberia.

Groenlandia

A finales del siglo XIX, esquimales mas o menos modificados por el cruzamiento de sus antepasados con los conquistadores escandinavos, constituían la mayor parte de la población de Groenlandia.

Casi todos ya eran cristianos y vivían:

Alaska

A finales del siglo XIX eran esquimales también la mitad de la población de Alaska y vivían en grupos errantes por las orillas del Oceáno Glacial y en las islas Aleutienas y en ellos fue mucho menor la influencia de la civilización de los blancos y los cálculos de esa época ascendía a 16.000 individuos.

Canadá

Se hallan personas de esta civilización esquimal en Canadá, donde se les llama Grandes Esquimales, mientras que los del distrito del Mackenzie son conocidos con el nombre de "chiglit", que significa hombres y eran a finales del siglo XIX unos 2.000 individuos que vivían en el litoral desde el río de Colville hasta el Coppermine y remontaban los valles hasta cierta distancia de la costa.

Golfo de San Lorenzo

En el siglo XVIII aun había esquimales en el Golfo de San Lorenzo y restos fósiles de esquimales se encontraron en la región de los Grandes Lagos.

Península del Labrador

A finales del siglo XIX había aún esquimales en las orillas orientales y septentrionales de la Península del Labrador

Bahía de Melville

A finales del siglo XIX, exploradores occidentales descubrieron al Norte de la Bahía de Melville y en la costa oriental, algunas tribus de raza pura.

Ita

El campamento mas septentrional de los esquimales conocido a finales del siglo XIX, era el de Ita o Eath, situado en el puerto de Foulke, 78 grados, 10', a orillas del Estrecho de Smith.

Diferentes pueblos o familias e idioma

A finales del siglo XIX se calculaba en 20.000 esquimales en América del Norte y 10.000 en Groelandia.

A pesar del enorme espacio en que se halla distribuida esta civilización, entre las costas del Oceáno y el Atlántico Boreal, diferían poco en sus costumbres y sus idiomas, polisintéticos como las lenguas americanas, ofreciendo en todas partes las mismas radicales y la misma formación.

El dialecto mas distinto de los demás, en Groenlandia Oriental y los esquimales de las islas eran menos numerosos que los de Groenlandia.

Distribución de los esquimales a finales del siglo XIX

En un espacio de 2 millones de kilómetros cuadrados, a finales del siglo XIX, se hallaban divididos y subdivididos en pueblos y familias, que se conocían con distintos nombres, entre ellos los siguientes:

  • En el Estrecho de Hudson, los "Miut"
  • En la tierra de Baffin los siguientes:
    • "Aggo-miut"
    • "Akuduir-miut"
    • "Oko-miut"
  • En las orillas del lago Netilling acampaban antes los "talirping", que emigraron hacia el litoral marítimo
  • En el istmo de Boothia, habitaban los "nechillik" y después emigraron hacia las costas septentrionales y occidentales de King William's Island

Restos arqueológicos finales siglo XIX

En varios puntos litorales donde vivían los esquimales se encontraron vestigios de antiguas habitaciones y hay restos en los siguientes puntos:

  • De cabañas en todas las islas del Archipiélago de Perry
  • Hubo grandes aldeas en parajes que distan algunos centenares de kilómetros de los campamentos de a finales del siglo XIX
  • En la orilla del mar Paleocrístico y muy cerca de los 82º de latitud, se hallaron restos de industria humana

Rasgos físicos

  • Inclinación de la frente
  • Pequeños y oblicuos ojos
  • Ancha cara y boca
  • Salientes pómulos
  • Cutis menos cobrizo que blanco
  • Pequeñas y graciosas manos y pies
  • Nariz plana
  • Rollizos
  • Robustos
  • El cabello, erguido, basto y negro
  • Mediana estatura

Vestimenta

  • Usaban pieles de:
  • De la ballena y foca utilizaban los intestinos para que no los calase ni la nieve ni el agua.
  • Llevaban ceñidos al cuerpo dos sayos:
    • Uno con el pelo de las pieles adentro
    • Otro con el pelo fuera
  • El inferior con mangas y capucha
  • Dispuestos de modo que no podían metérselo ni quitárselo sino por la cabeza
  • Debajo de los sayos usaban calzónes de cuero que pasaban de las rodillas
  • De las rodillas abajo recios botínes que en la garganta del pie se unía con los zapatos
  • En invierno se calzaban zapatos triples y cuádruples sin que perdiesen en ligereza
  • Iban todos con mitones y se echaban al hombro su impermeable de intestinos

Dieta

  • Todo género de carnes y pescados
  • Con mucho placer comían la grasa de foca, ballena
  • Comían el manatí del Norte
  • Sangre coagulada
  • Erándanos con aceite rancio de ballena
  • Hígado crudo de ciervo dividido en menudos trozos
  • Gusanos vivos
  • Caza de toda clase, empapados con aceite de foca
  • Sangre caliente de los animales que acababan de cazar
  • Preferían las viandas crudas que cocidas
  • Peces vivos

Vivienda: "iglus"

A los rigores del clima obedecían las construcciones de sus viviendas y según la estación del año hacían lo siguiente:

  • Verano, hacían viviendas con tres o mas palos que ataban por la parte superior y cubrían de pieles de foca o de ciervo y bastas pieles también extendían sobre el pavimento si por acaso estaban aún con humedad o escarcha
  • En invierno se construían chozas a que daban el nombre de "iglus"

Construcción de "iglus"

  • Excavaban la tierra a 6 pies de profundidad
  • Apoyaban contra los muros postes o costillas de ballena que sobresalían 2 o 3 pies
  • Formaban una especie de cúpula que solían cubrir de césped
  • Dejaban algo abierta la techadumbre para que pasase la luz y el humo
  • Pero no para que pudieran pasar a los moradores
  • Los moradores entraban y salían por otro subterráneo que se hacía a no mucha distancia y subterráneamente comunicaba con el primero
  • El túnel era tan estrecho que se había de cruzar a gatas
  • A fin de preservarse mejor del frío y las heladas, los esquimales ponían a la entrada del túnel una piel de ciervo que, a modo de portier, los defendiera del viento
  • Sobre la boca de la segunda excavación, un cobertizo que les guarneciese de la nieve
  • En ocasiones, sobre la cúpula de la choza, colocaban transparentes intestinos de ballena que retuviera el hálito y el calor de los moradores.En estos casos tenían que renunciar al fuego que lo suplían con lámparas de piedra, cuya la luz les servía para lo siguiente:
    • Alumbrarlos
    • Liquidar el hielo
    • Hacer hervir el agua
    • Cocer las carnes
  • Ordinariamente, techo y paredes estaban de ordinario revestidas interiormente de hojas de madera o pieles, y en medio de la habitación ardían o el fuego o la lámpara y alrededor había bancos que a la vez eran camas, que eran tablas sobre recios troncos, cubiertas de pieles o ramas de sauce
  • Todo lo que guardaba allí eran las necesidades del día
  • Los acopios estaban debajo de espaciosos tinglados que se levantaban no lejos sobre cuatro sencillos postes
  • En el corazón del invierno o los tres meses de noche, el esquimal prácticamente no hacia mas que dormitar en su morada

Actividades

  • Se situaban en primavera a pies de las cascadas o cerca de las costas a fin de clavar su arpón en los peces que para desovar bogan contra la corriente de los ríos
  • Cazar el rengífero que se dirige a las riberas del océano para dar luz a sus pequeñuelos
  • Cazaba a la vez en las playas, multitud de gansos, ánades, y cisnes que buscan las orillas del mar para sus crías
  • La focas, animales que no pueden vivir sin respirar, agujerean las heladas costas de los mares por varios puntos, con el fin de sacar en vez en cuando la cabeza, y los esquimales les esperaban en cualquiera de los agujeros y rendían la focas a fuerza de clavarles sus arpones y horas, días, quizás pasaban al lado de estas hendiduras sin permitirse ningún descanso, hasta que cazaba a la foca
  • Iban a la caza del oso, al que cazaba mas por la astucia que por las armas
  • Cazaban mas en el verano, es decir los tres meses de día, que en todo el resto del año

Que cazaban

  • Habitaban regiones frías, pero abundantes en peces, aves y venados
  • Perseguían igual a los animales bravos que los mansos
  • Cazaban los siguientes animales:

Caza de la ballena

  • Se dedicaban a la caza de las ballenas en los meses de agosto y septiembre
  • Luego que veían una ballena desde la ribera, saltaban en su canoa y salía a buscarla
  • Vencía y mataba a la presa a fuerza de clavarle los arpones cada vez que lo veía salir a la superficie del agua
  • Antes de la época del descubrimiento quizá utilizara lanza en vez de arpón

Pesca de las focas: Herramientas

  • Llevaban primeramente un largo bastón de hueso con el que iban tentando los contornos de los agujeros del hielo para lo siguiente:
    • Cerciorarse de la solidez del terreno
    • Como para saber si eran debidas del roer de las focas
  • Luego un palillo de marfil de 10 a 12 pulgadas que hacían servir de boya, suspendiéndolo de los bordes de la hendidura
  • Unas clavijas de marfil, que metían en las heridas de las focas para impedir el desperdicio de su sangre que bebían caliente
  • Con el objeto de recoger esa misma sangre, un instrumento a manera de calzador, con cuatro agujeros en la punta y un canal, que en opuesta dirección se iba ensanchando

Armas

Utensilios

  • Canoas
  • Trineos
  • Patines
  • Para cazar focas lo siguiente:
    • Largo bastón de hueso
    • Palillo de marfil de 10 a 12 pulgadas
    • Calzador

Tipos de canoas

  • Canoas hechas con troncos de árboles
  • Canoas hechas de pieles de focas sobre armaduras de costillas de ballenas y eran de dos tipos:
    • "Hyak" o "Cajak".-Pequeñas canoas de 16 pies de eslora por 2 pies de manga y eran puntiagudas en sus dos extremos
    • "Umiak".-Grandes canoas que medían de 20 a 25 pies de longitud, 3 pies de profundidad y 6 pies de anchura y se caracterizaban por lo siguiente:
      • Llevaban remos
      • Podían caber 20 personas

Trineos

Los trineos, en aquellas frías comarcas ,los tiraban perros tan dóciles como fuertes, que servían también para las cacerías, que perseguían con saña a los lobos y con gusto a los ciervos y los ovibos.

Herramientas

  • Herramientas de escoplos de piedra o de cobre con mangos que les daban aires de cazuelas
  • Cuchillos triangulares de colmillo de morsa
  • Una especie de sierra que formaban de dientes de tiburón, unidos al canto de una vara de abeto
  • Hachas de pedernal
  • A finales del siglo XIX también hachas de hierro

Costumbres

  • Casi en todas sus costumbres se mostraron originales
  • Encendían el fuego por el frote de dos maderas
  • Usaban en vez de yesca, musgo seco que retorcían entre las manos
  • Exprimían el aceite de la grasa de las focas y las ballenas, solo a fuerza de mascarla o poniéndola al calor de las lámparas
  • Amaban con verdadero amor a sus padres y sus hijos
  • Respetaban a los ancianos
  • Albergaban cariñosamente al extranjero
  • Cumplían sus promesas
  • Se auxiliaban en sus contratiempos
  • Tenían bondad de corazón
  • Tenían maneras cortéses con las demás personas
  • Pocas veces reñían y nunca llegaban a verter sangre
  • Ni al enemigo mataban si no era en propia defensa
  • Extendían su cariño a los animales domésticos, especialmente a los perros, que cuidaban a la par que sus hijos
  • Cuando alguna persona estaba enferma de peligro de muerte, lo ponían en otra casa o la dejaban en la propia y se traslaban alguna de sus deudos
  • No se reconocieron jamas inferiores a los europeos
  • Los hombres se decidían por la poligamia o poliandria
  • El padre disponía de su antojo de la mano de su hija, al saber que la pedían en matrimonio, y ella afectaba desesperarse y abandonaba su hogar llorando y mesándose los cabellos
  • No había ceremonia solemne para el matrimonio y recibía la mujer de la mano del novio un traje
  • No dejaban los hijos varones la casa paterna ni después de casados
  • Gustaban de juegos y fiestas niños y adultos
  • Después de las fiestas la principal diversión era lo siguiente:

Arte

  • Primitivamente llevaba adornos que los habían buscado casi todos en la naturaleza
  • A finales del siglo XIX, según estudiosos, se distinguían ya por sus trabajos artísticos, en pintura y escultura, como ningún pueblo con su nivel de civilización
  • Gran facultad de imitar y era tan alta, que de algunos animales tomaron varios estratagemas

Ciencia

  • Contaban hasta 10
  • Expresaban todo números mayor, abriendo y cerrando las manos
  • Determinaban los años por sus largas noches y los días por el flujo y reflujo del mar si vivían en la costa
  • Para realizar algún hecho, en ocasiones, se fijaban en la marcha aparente de algunas estrellas y lo utilizaban para fijar el tiempo en que debían realizar aquel hecho

Astronomía

  • Del sol y la luna afirmaban que eran hermanos
  • En los demas astros del Universo veían lo siguiente:
    • Almas de sus mayores
    • Animales que al morir habían subido al Cielo
  • No se atrevían a perder jamas en sus navegaciones la vista de la playa
  • De las estrellas, en general, los groenlandeses creían que bajaban al suelo y comían con los hombres

Geografía

  • Consideraban la Tierra plana
  • Por asiento le daban pilares de piedra que crujían ya de vetustos
  • Debajo de la Tierra situaban el Paraíso, dándole por entrada las grietas de las rocas

Lenguaje

  • Austeros y sobrios en el lenguaje
  • Eran de gran locuacidad
  • Muy dados a la ironía
  • Mas amigos de la sátira que del raciocinio

Fiestas

Tenían fiestas públicas y la principal era la siguiente:

  • La mas importante era la del solsticio de invierno, por la que se celebraba la vuelta del sol y el renacimiento de la naturaleza
  • Había en esta fiesta lo siguiente:
    • Cantos
    • Bailes
    • Juegos
    • Ejercicios
    • Se mostraba en esta fiesta la bravura, la habilidad y la fuerza

Supersticiones

Eran supersticiosos y amigos de la magia.

Contra los malos espíritus es probable que los habitantes esquimales de Groenlandia utilizaran amuletos.

Se empleaban también los amuletos contra las malas artes de los hechiceros.

Creían también en los aparecidos y concedían a las almas, la facultad, de abandonar temporalmente el cuerpo y recorrer los espacios.

Los esquimales que no eran de Groelandia creían también que el Sol, la Luna y las estrellas todas, eran espíritus de seres muertos en la Tierra.

Mitología

  • En las almas ya libres de los cuerpos veían los groenlandeses a sus primeros "inuas" o genios
  • Habían poblado de genios tierra, mar y cielo
  • En sus leyendas hablaban principalmente de los "inguersuits", de quienes decían que habitaban en las orillas del Océano y los dividían en los de abajo o los de arriba, es decir, en malos y buenos
  • Se parecían a los malignos inguersuits, los "kajariaks", que se les suponía en alta mar, lejos de las mas apartadas pesquerías
  • Habían otros genios en los mares, los "Kungusutariaks", ávidos de carne, principalmente de colas de zorro y querían dominar los Oceános hasta los genios terrestres
  • Entre los genios celestes los principales eran el del Sol y el de la Luna y había también genios para las estrellas de varias constelaciónes:
    • Para las 3 estrellas del cinturón de Orión, tres hombres que se perdieron en una cacería y fueron arrebatados al cielo
    • Para 2 estrellas que se ven en Toro, dos personajes que se dirigían, como acá, en el mundo
  • Distaban de revestir los "inuas" o genios todos, la humana forma y algunos eran de la siguiente forma:
    • Algunos se parecían a monstruos
    • Otros formas de animales
    • Poblaron la tierra y el mar, los groenlandeses, de seres fantásticos o dando a seres reales extraordinarias y maravillosas aptitudes y formas
    • De uno se esos monstruos que denominaban "Havstramb", se decía, que cuando se levantaba de las olas se podía asegurar que no tardaría en estallar la tormenta
    • Otro monstruo se denominaba "Margige", de abultado rostro
  • Se menciona también, unos osos, que vivían en los desiertos de las islas y bajaban alguna vez al mar arrastrados por los ventisqueros y eran estos animales de maravillosa estatura y refinada astucia, que eran calvos y a medida que envejecían se iban encubriendo de una espesa costra de hielo (¿No es de presumir que la imaginación les hiciera ver así a los osos blancos?)
  • Atribuían poder sobrenatural a las mismas focas
  • Concedían también poder sobrenatural a ciertas personas, como los "Kivigtoks", que no eran malos por naturaleza, pero ejercían a veces sobre los demás personas horrendas venganzas, siendo perores los "bugiaks", abortos de punible y dañado coito.
  • Los "piarkusiaks" eran niños
  • Figuraban también entre los seres extraordinarios los dementes
  • Personas habían también, que tomaban y dejaban a su antojo las formas de animales diversos
  • Atribuían la facultad de los animales de transformarse en hombres
  • Tenían también gigantes y arpías y eran las arpías, las gaviotas, llamadas "troldkómeres"
  • Sobre este mundo de ángeles y demonios ponían una especie de Ser Supremo, denominado "Tornarsuk", en quien reconocían lo siguiente:
    • No todo lo creado
    • Pero si, el origen de todo conocimiento
  • La fuente de la vida material, la creadora del Universo, la veían en otro ente que llamaban "Arnarkuagsak" y quizá también tenían un Abrimán
  • Debajo de la Tierra había, según ellos, un vasto y anchuroso espacio y en ese mundo inferior gozaban el alma de los justos
  • Sobre la Tierra, afirmaban que había un mundo superior con valles y montañas y ríos y mares y allí iban las almas de los réprobos

Ética

Tenían del bien y del mal ideas bastantes distintas:

  • Ponían el bien en la virtud
  • Ponían el mal en el vicio
  • Para ellos la virtud significaba lo siguiente:
    • Abnegación
    • Sacrificio del propio bienestar al bienestar ajeno
  • Para ellos el vicio significaba lo siguiente:
    • Egoísmo
    • En el afán por hacer servir el interés ajeno al propio
  • Se fijaban preferentemente en los deberes para con los semejantes
  • Estimaban mucho la piedad filial
  • Respeto para los ancianos y los muertos
  • Aborrecían lo siguiente:
    • La ambición
    • La lujuria
    • La brujería
  • Se castigaban los desórdenes carnales
  • Propendían a la venganza

Religión

  • Los esquimales de Groelandia eran casi espiritualistas
  • Atribuían alma a las personas y a los animales
  • Añadían que antes de y después de la disolución de la materia podía el alma transmigrar a su libre albedrío; que ya pasaba del hombre muerto al hombre vivo, ya del hombre vivo al hombre muerto
  • Suponían que el alma era capaz de ser herida y ser hecha pedazos y susceptibles las partes de volver a reunirse dejándola como intacta
  • Hasta parcial opinaban que podía ser la transmigración, cosa jamas oída a finales del siglo XIX en ningún partidario de la metempsicosis
  • También tenían actos religiosos y creían en dioses, que no estaban reducidas al sacerdocio y jóvenes y ancianos, varones y mujeres, grandes y pequeños rendían a su manera culto a los dioses, en los siguiente:
    • Ayunos que observaban
    • Trajes que vestían
    • En el trabajo
  • Hacían también ofrendas y en sus viajes sobre todo para evitar todos los peligros
  • Empleaban también los groenlandeses profanos, la invocación y la plegaria

Instituciones civiles

  • No tenían jefes electivos ni hereditarios
  • En cada comunidad solían seguir los consejos de los que mas se habían distinguido, bien por lo siguiente:
    • Habilidad en la caza
    • Bravura en la guerra
    • Por sus pronósticos sobre las mudanza del tiempo
  • Pero nunca creían estar sumisos u obedecer a nadie, que no fueran sus padres
  • Faltos de un verdadero poder político, se regían por sus costumbres
  • Carecían de tribunales
  • Vengaban las familias sus agravios como en otros pueblos de su nivel civilizado
  • En la región toda de los esquimales decidían las querellas privadas la fuerza o la autoridad moral de los ancianos
  • La propiedad entre todos los esquimales era comunal o cuando mas familiar y la individual completamente desconocida a excepción de los bienes muebles
  • Consentían el divorcio por mutuo acuerdo de los cónyuges para lo siguiente:
    • Con el fin de procurarse descendientes
    • No con el ansia de satisfacer sensuales antojos

Referencias

Artículos relacionados

Bibliografía

  • Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano, 1887-90, Barcelona, Montaner i Simo editores

Bibliografía complementaria:

  • Aldea Hernández, A..-El arte esquimal,1991, Universidad Complutense. de Madrid, (2 volúmenes)
  • Arte indio y esquimal del Canada, 1970 (Arte primitivo)
  • Baud, L..-Art inuit: l'sculpture et l'estampe..., París, 1997 (Arte contemporáneo-Esquimales-Canada)
  • Bock-Bennema, R..-Case and agreement in inuit.., Berlín, 1991 (Lengua y lingüística esquimal)
  • Ellis, H..-Voyage de la Baye de Hudson.., París, 1749 (2 volúmenes)
  • Expedición Circumpolar MAPFRE 92.-Tres años a traves del Ártico......., Madrid, 1993
  • Hessel, I..-Inuit art..., Londres, 1998 (Escultura inuit)
  • Johnson M.R..-Ergatiuity in inuktitut (eskimo), Bloomington, 1980. (Lengua)
  • Language contact in the Artic..., Berlín, 1996
  • Lambert, G..-L'Expédition au Pôle Nord..., París, 1868
  • Nares, S..-Viajes al Polo Norte con los buques...el "Alert" y el "Discovery", Barcelona, 1882 (2 volúmenes)
  • Papers stays put: a collection of Inuit writing, Alberta, 1980 (Novelas)
  • Poems of inuit, Ottawa, 1981
  • Rootes, D..-Exploradores y aventureros en las regiones árticas, Madrid, 1995.
  • Santos, A..-Jesuítas en el Polo Norte, Madrid, 1943
  • Oversigtskart over Hayes sound,Oslo, 1903 (Recorrido del buque Fram por las costas canadienses y de Groenlandia)
  • Taylor, Barbara.-La vida en los Polos, Madrid, Altea, 1995
  • UJI.-La dieta del esquimal, Barcelona, 1992.

DVD, Cine o VHS:

  • Nanook, el esquimal,Estados Unidos, 1922, dirigida por R. J. Flaherty, Disco óptico (DVD) de 79 minutos, año 2005.
  • Los dientes del diablo (The savage innocents) E.E.U.U. - Gran Bretaña-Italia, 1960. Director Nicolas Ray, con Anthony Quinn, Peter O'Toole, Yoko Toni.
  • La vida en el Ártico y en la Antártida, Barcelona, 1996, VHS.

Notas