La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

[escribe] Antropónimo

Femenino: Carmen

Masculino: Carmelo

[escribe] Etimología

La palabra carmen viene del hebreo karmel = 'jardín' o del árabe kar = 'viña'. En español la terminación en -n se explica por confusión con la palabra latina carmen = 'canto o poesía'.

[escribe] Variantes e hipocorísticos

Carmela, Carmina. Carmenchu, Menchu, Carmucha, Carmelina, Carmencita.

[escribe] Traducción

Castellano: Carmen, Carmelo

Catalán: Carmel, Carme, Carmela

Gallego: Carmel, Carme, Carmela

Asturiano: Carmela

Vascuence: Karmele, Karmiñe

Portugués: Carmo

Francés:

Inglés:

Italiano:

Alemán:

Árabe:

[escribe] Historia

Es uno de los nombres más extendidos en toda España, junto con sus hipocorísticos.

Entre los primeros cristianos había un buen número de eremitas que vivían en el monte Carmelo. Rezaban y tenían mucha devoción a su Virgen del monte Carmelo, que con el tiempo sería la Virgen del Carmen, cuya fama y devoción se extendió rápidamente por España. A principios del siglo XIX, los marinos la hicieron su patrona. Por real decreto (1901) es la patrona de la marina de guerra española, sustituyendo a san Telmo. Se conmemora el día 16 de julio y en los puertos de mar se hacen bonitas procesiones con barcos.

Siempre hubo eremitas en el monte Carmelo. En el siglo XII, el ermitaño francés san Berthold fundó la orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo, con una regla muy estricta; y después de las Cruzadas, el inglés san Simon Stock les reorganizó y les transformó en una orden de frailes mendicantes. La devoción de este santuario se hizo muy popular a partir del XIII en Inglaterra. Y ya en el siglo XVI con Santa Teresa y San Juan de la Cruz, la orden fue reformada.

En 1727 la iglesia católica instituyó la fiesta universal de esta advocación. Es nombre habitual femenino en España desde el XIX.

En Granada hay unas casas de recreo con huerta y jardín que se llaman cármenes. En sus comienzos, estas casas eran de labor y tenían plantaciones de viñas.

Georges Bizet popularizó el nombre con su ópera Carmen (1875), de tema español, que sufrió numerosas adaptaciones en el teatro y el cine.

[escribe] Homónimos

Existe además la palabra latina carmen o carmina (debe leerse acentuando la sílaba car) que nada tiene que ver con todo lo anterior. Un carmen es un canto o poema, algo que podría equivaler a las cantigas medievales. El Carmina Burana es la recopilación de cancioneros latinos de la Edad Media que hizo un clérigo alemán en el siglo XIII y que se guarda en el monasterio de Beuren, de ahí burana.

[escribe] Personajes famosos con este nombre

• Carmen Martín Gaite, escritora española natural de Salamanca (1925-2000).
• Carmen Maura, actriz española (1945).
• Carmen Amaya, bailarina española (1909-1963).
• Carmen Conde, escritora española
• Carmen Laforet, escritora española natural de Barcelona.
• Carmen Miranda (1909-1955), cantante y actriz brasileña. Nació en Portugal.

[escribe] Geografía

• Ciudades de Carmen de Patagones y Carmen de Areco, provincia de Buenos Aires (Argentina).
• Carmen de Viboral, municipio colombiano del departamento de Antioquia.
• Ciudad del Carmen, en el estado de Campeche (México).
• El Carmen, municipio colombiano situado en el departamento de Norte de Santander.
• El Carmen de Bolívar, municipio colombiano situado en el departamento de Bolívar.

[escribe] Referencias

Notas