La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es
Campeador
Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.
Se decía del que sobresalía en el combate en la Edad Media con acciones significativas y este calificativo se otorgó por excelencia a Ruy Diaz de Vivar, el Cid Campeador.
Campeada significaba:
- Correría
- Salida repentina
- Expedición súbita
contra el enemigo en son de algarada.(De estos se vinieron de paz junto á Angol algunos cuatrocientos y esta campeada se vinieron seicientos.) (Ovalle)
Índice |
[escribe] Opiniones sobre equivalencia de significados de Campeador y campeón
El historiador Masdeú hizo sinónimos campeador y campeón y Lafuente en su "Historia de España" (Tomo IV) referiendose a campeador como equivalente a:
- Retador
- Peleador
- De la palabra teutónica "Champ", duelo y pelea
- Para la Academia Española es una misma cosa campeador y campeón, el que sobresale en el campo ó en la guerra en acciones señaladas
Pero en opinión de Dozy en su libro "Le Cid d'aprés desv nouveaux documents", campeador y campeón expresan ideas distintas:
- El "campeón" iba de un lugar á otro alquilando sus servicios en los combates judiciales y peleaba a pié, nunca a caballo y sus armas eran un palo y un escudo y era oficio infame y la ley lo ponía en la misma linea que los ladrones, salteadores..ect
- Pero la verdadera acepción de campeador expresa una costumbre tomada por los españoles á los árabes, la de los caballeros que salían de las filas al encontrarse dos ejércitos para retar alguno de los enemigos a singular combate y al hecho de salir de la fila en ademán de desafio llamaban los árabes "baraza" y al individuo que salía "morabiz", palabra que Pedro de Alcala tradujo con exactitud por "desafiador", deduciendo Dozy que campeador equivale precisamente al árabe "Barraz" ó "albarraz" con que en el siglo XI se designaba el que tenía el cargo o la comisión de retar en singular combate.
[escribe] Diferencia etimológica entre campeador y campeón
- "Campeón" deriva de campo
- Campeador nada tiene que ver con la voz latina de campo y procede del vocablo teutónico "ochamph" que corresponde a lo latinos: "duellum", "pugna"
- Así como el sustantivo "Kamfo" o "Kamfio" a otros varios como:
- "Gladiator"
- "Athleta"
- "Tiro"
- "Pugil"
- "Pugillator"
- "Agomita"
- "Venator"
- "Miles"
[escribe] Referencias
[escribe] Bibliográficas
- Diccionario enciclopédico Hispano-Americano, Barcelona, 1887-90, Montaner i Simón editores.
