La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es

Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.

Clasificación: Indoeuropeo > Itálico > GrupoRomance > Romance > Lenguas Romances Ítalo-Occidentales > Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental > Grupo Galo-Ibérico > Grupo Ibero-Romance > Grupo Ibero-Occidental > Subgrupo Astur-Leonés

El origen del Astur-Leonés y de todas sus variantes (Bable, Mirandés, Alto Extremeño, etc.) se remonta a los primeros años del siglo X, cuando Asturias forma parte del reino leonés y éste se siente heredero de la tradición visigótica, aspirando a la hegemonía sobre los demás núcleos cristianos.

Lingüísticamente, el reino leonés carecía de unidad. La franja occidental estaba ocupada por el Gallego, que se prolongaba hacia el Sur en el futuro Portugués. El Astur-Leonés, hablado principalmente en el centro del reino de León, estuvo sujeto a la influencia gallega y a la mozárabe, debido al asentamiento de estos últimos en la cuenca del Duero.

Así, el dialecto Astur-Leonés no permaneció estacionario, compartiendo las innovaciones que surgían en la franja oriental (el futuro castellano), innovándose autóctonamente y relegando los rasgos más arcaizantes.

La repartición primaria dialectal de la Península queda establecida de la siguiente manera: al Norte, el galaicoportugués, el Leonés, el Castellano, el Navarro-Aragonés, el vascuence y el Catalán; mientras que en el Sur encontramos los dialectos mozárabes, aislados de los demás dialectos del Norte y cohibidos en su evolución por el uso del Árabe como lengua culta. Estos dialectos mozárabes fueron desapareciendo a medida que los reinos cristianos fueron reconquistando las regiones del Sur.

Paralelo al desarrollo del Astur-Leonés y sus variantes, encontramos la evolución del Galaico-Portugués y del Castellano.

La manifiesta pérdida de influencia del primer reino cristiano de la Península, que se vio políticamente absorbido por Castilla con carácter definitivo en 1226, hizo que el Astur-Leonés fuese asimilado por el Castellano y perdiese sus posibilidades de expansión lingüística, que tuvieron como límite las comarcas occidentales de la actual Extremadura, desde Las Hurdes hasta Valencia de Alcántara, aunque militarmente la conquista del reino de León llegó al sur de la provincia de Badajoz ^[1].

Por su aislamiento, la variedad leonesa de los repobladores de la Orden de Alcántara y los señoríos del occidente cacereño se conservó hasta bien entrado este siglo de forma bien diferenciada y numerosamente empleada por el pueblo llano.

Así, Extremadura, reconquistada por los leoneses y castellanos en los siglos XII y XIII, ofrece en su lenguaje mezcla de leonesismos y rasgos meridionales.

[escribe] División dialectológica

Asturias

Bable (asturiano occidental, central y oriental)

León, Zamora y Salamanca

Leonés (berciano-sanabrés, cepedeano-maragato, ribereño-alistano, montañés y arribeño-sayagués).

Cantabria

Montañes (o cántabro)

Extremadura (principalmente norte de Badajoz)

Extremeño (o altoextremeño o castúo)

Provincia de Cáceres

Fala (fala extremeña, de filiación gallego-portuguesa con influencia asturleonesa y castellana. Hablada en tres pueblos del norte de Cáceres: San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trebelhu), Eljas (As Elhas) y Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), en definitiva casi todos los municipios de Cáceres limítrofes con Portugal.)

Trás-os-Montes e Alto Douro (norte de Portugal) (principalmente distrito de Bragança)

Mirandés (irandés y sendinés)

[escribe] Referencias

Notas