La Enciclopedia Libre Universal en Español dispone de una lista de distribución pública, enciclo@listas.us.es
Ésta es de loor (1284)
Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español.
Versíón original en gallego
- Santa Maria,
- Strela do dia,
- mostra-nos via
- pera Deus e nos guia.
- Ca veer faze-los errados
- que perder foran per pecados
- entender de que mui culpados
- son; mais per ti son perdõados
- da ousadia
- que lles fazia
- fazer folia
- mais que non deveria.
- Santa Maria,
- Strela do dia,
- mostra-nos via
- pera Deus e nos guia.
- Amostrar-nos deves carreira
- por gãar en toda maneira
- a sen par luz e verdadeira
- que tu dar-nos podes senlleira;
- ca Deus a ti a
- outorgaria
- e a querria
- por ti dar e daria.
- Santa Maria,
- Strela do dia,
- mostra-nos via
- pera Deus e nos guia.
- Guiar ben nos pod' o teu siso
- mais ca ren pera Parayso
- u Deus ten senpre goy' e riso
- pora quen en el creer quiso;
- e prazer-m-ia
- se te prazia
- que foss' a mia
- alm' en tal compannia.
- Santa Maria,
- Strela do dia,
- mostra-nos via
- pera Deus e nos guia.
|
Versión traducida al español
- Santa María,
- Estrella del dia,
- muéstranos la vía
- para Dios y guíanos.
- Porque haces ver a los errados
- que se perdieron por sus pecados
- y entender cuán culpables
- son; mas por ti son perdonados
- de la osadía
- que les hacía
- hacer locuras
- que no deberían.
- Santa María,
- Estrella del dia,
- muéstranos la vía
- para Dios y guíanos.
- Debes mostrarnos el camino
- para ganar en toda manera
- la luz sin par y verdadera
- que tú puedes darnos señera;
- porque a ti Dios
- te la concedería
- y la querría
- dar por ti y la daría.
- Santa María,
- Estrella del dia,
- muéstranos la vía
- para Dios y guíanos.
- Guiarnos bien puede tu juicio
- además hacia el Paraíso
- que Dios tiene siempre gozo y alegría
- para quien en él creer quiso;
- y me placería
- si te placía
- que fuese mi
- alma en tal compañía.
- Santa María,
- Estrella del dia,
- muéstranos la vía
- para Dios y guíanos.
|
Ésta es de loor (título original
galaico-portugués:
Esta é de loor) de
Alfonso X el Sabio,
cantiga 100 de las
Cantigas de Santa María de
1284.
Otras fuentes de información
Notas
